素饭

放翁年来不肉食,盘箸未免犹豪奢。
松桂软炊玉粒饭,醯酱自调银色茄。
时招林下二三子,气压城中千百家。
缓步横摩五经笥,风炉更试茶山茶。

译文

收起展开
我陆游近些年不再食用荤腥,案上的素餐在我看来已然称得上是豪奢的享受。
用松枝桂火慢慢焖煮晶莹如玉的米饭,亲手调好醋酱拌上色泽银亮的茄子。
时常邀约隐居山林的几位友人同享素味,这份清雅意趣足以盖过城中上千户人家的世俗享乐。
缓步闲走随手摩挲盛放五经的书箱,再用风炉新试烹几杯茶山产的好茶。

注释

收起展开
  • 盘箸食盘与筷子,这里代指日常饮食。
  • 醯酱醯指醋,即醋和各类调味酱料。
  • 林下二三子指隐居在山林乡野间的几位志趣相投的友人。
  • 五经笥笥是竹制的藏书器具,这里指盛放儒家五经的竹书箱。
  • 风炉唐宋时期流行的小型烹茶火炉,多以铜铁或陶土制成。

赏析

收起展开
这首诗以极为生活化的笔触,将素食闲居的清雅意趣写得淋漓尽致,全无半点寒酸气,反倒溢出满纸的旷达洒脱。

诗人不刻意标榜安贫乐道,反而直言素餐已是豪奢,以反向的表述凸显出自己对世俗物质享乐的不屑。全诗从饮食写到交友,再写到读书烹茶,层层铺展出乡居生活的悠然维度,将一位不慕名利、沉醉于日常雅趣的高隐形象刻画得鲜活生动。

创作背景

收起展开
这首《素饭》是陆游晚年退居故乡山阴时所作,收录于《剑南诗稿》中。

南宋宁宗嘉泰年间之后,陆游仕途失意归隐田园,远离朝堂纷争的他逐渐安于简朴的乡居生活,日常以素食为乐,在寻常烟火中寻觅超脱世俗的闲情逸趣,这首诗便是他当时生活状态的真实写照。