剧暑

六月暑方剧,喘汗不支持。
逃之顾无术,惟望树影移。
或谓当读书,或劝把酒卮。
或夸作字好,萧然却炎曦。
或欲溪上钓,或思竹间棋。
亦有出下策,买簟倾家赀。
赤脚蹋增冰,此计又绝痴。
我独谓不然,愿子少置思。
方今诏书下,淮汴方出师。
黄旗立辕门,羽檄昼夜驰。
大将先擐甲,三军随指挥。
行伍未尽食,大将不言饥。
渴不先饮水,骤不先告疲。
吾侪独安居,茂林荫茅茨。
脱巾濯寒泉,卧起从其私。
于此尚畏热,鬼神其可欺。
坐客皆谓然,索纸遂成诗。
便觉窗几间,飒飒清风吹。

译文

收起展开
六月盛夏暑气正盛,人喘着汗几乎支撑不住。
想要躲避酷暑却全无办法,只能眼巴巴望着树影慢慢移动。
有人说应当静心读书,有人劝我举杯饮酒消烦。
有人夸赞写字最是惬意,清寂之中就能驱散烈日暑气。
有人想要到溪边垂钓,有人想着在竹林里下棋。
更有人想出荒唐下策,倾尽家财去买名贵凉席。
妄想光着脚踩上寒冰,这个主意实在太过痴傻。
我却偏偏认为这些都不对,希望诸位稍稍静下心来思索。
如今天子的诏书刚刚下达,淮水汴水一线朝廷正要出兵北伐。
黄色军旗立在将帅营门,紧急军书日夜不停地飞驰传递。
大将军率先穿上铠甲,全军将士都听从他的调度指挥。
士兵们还没能吃上饭,大将绝不会先说自己饥饿。
将士们渴了也不会抢先饮水,急行军时绝不会先喊疲惫。
我们这些人却独自安居后方,有茂密的树荫遮蔽着茅草屋。
摘下头巾在凉泉里沐浴,起居作息全随自己的心意。
这样尚且还害怕暑热,难道可以欺瞒天地鬼神吗。
在座的客人都点头称是,我要来纸笔当即写成这首诗。
顿时就觉得窗案之间,飒飒清凉的风迎面吹来。

注释

收起展开
  • 剧暑极端酷热的盛夏天气。
  • 炎曦炽热的日光,代指酷暑。
  • 簟竹制的凉席。
  • 家赀家中的全部财产。
  • 羽檄插有鸟羽的紧急军事文书,代表军情十万火急。
  • 擐甲穿上作战用的铠甲。
  • 吾侪我辈,我们这些人。
  • 茅茨茅草盖的屋顶,代指简陋的房屋。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了历代消暑诗描摹风物、追求闲情的传统窠臼,以生活化的铺排开篇,接连罗列世人面对酷暑的种种应对方式,从清雅的读书、饮酒、写字、垂钓,到荒唐的倾尽家财买凉席、妄想赤脚踩冰,百态毕现,充满诙谐的生活趣味。

诗作中段笔锋陡然一转,将视线从后方的闲居场景投向北伐前线的军旅,用白描手法刻画出将士们身先士卒、不辞劳苦的动人形象,和前文众人挖空心思避暑的情态形成强烈反差,自然引出对安居者不该贪图安逸、愧对前线将士的反思,立意拔群,毫无说教的生硬感。

结尾两句写诗作成之后便觉清风满室,将精神上的通透坦荡转化为具象的清凉感,点明了心怀家国的精神力量远胜所有消暑伎俩的内核,余味悠长,尽显诗人赤诚的爱国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游的中期作品,创作于宋孝宗隆兴北伐前后。

当时南宋朝廷决意收复中原,沿淮河、汴水一线部署军队,将士们顶着盛夏酷暑奔赴前线备战,身在后方的陆游目睹周遭众人避暑消闲的情态,心念前线征战的士卒,怀着强烈的家国责任感写下这首别开生面的消暑诗作。