小病两日而愈

病骨羸然山泽臞,故应行路笑形模。
记书身大似椰子,忍事瘿生如瓠壶。
美酒得钱犹可致,高人折简孰能呼。
不如净扫茅斋地,卧看微香起瓦炉。

译文

收起展开
我病后躯体瘦弱,如同山野间清瘦的隐者,难怪路上的行人都要笑话我这副枯槁的模样。
记性衰退后身形臃肿得像椰子,遇事隐忍郁结的状态大得如同圆胖的葫芦。
手头有几文钱尚且还能买到美酒,可哪位隐居的高士肯递来短笺邀我同游呢?
不如把自家的茅草书房打扫得干干净净,躺下来静看瓦炉之中袅袅的微香缓缓升腾。

注释

收起展开
  • 羸然瘦弱疲惫的样子。
  • 山泽臞指山野水泽间的清瘦隐者,臞意为清瘦。
  • 形模形体模样。
  • 瓠壶即葫芦,这里指圆胖饱满的葫芦。
  • 折简折竹为简,指写简短的书信邀约友人。
  • 茅斋茅草搭建的书房,是古代文人对自家居所的谦称。

赏析

收起展开
这首诗以戏谑自嘲的笔调开篇,把病后瘦弱的状态写得诙谐生动,没有半点悲戚愁苦的气息,尽显诗人一贯的乐观旷达。

中间两联用椰子、葫芦两个极生活化的喻体形容自身状态,奇趣横生,把久病之后的迟钝、隐忍的心境描摹得入木三分。末句收束到闲居焚香的日常场景,于平淡中见真意,尽显诗人历经世事之后,不慕外物、安于当下的悠然心境,是陆游晚期田园诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,彼时他罢去官职闲居乡里,不再有仕途奔忙的劳顿,日常多以读书、饮酒、闲居为事。

在偶感小病两日便痊愈之后,他有感于自身贫病交加却安之若素的生活状态,便写下这首充满闲适旷达意趣的诗作。