七月十一日见落叶

叶凋非一日,盛夏则已然。
一叶复一叶,及此摇落天。
晨起坐堂上,散若飞鸟翩。
昔时可藏鸦,今欲不庇蝉。
顾视庭中草,亦复非阡眠。
百谷秋皆成,是谓造化权。
岂为草木计,而欲求两全。
物理贵见微,勇退差为贤。

译文

收起展开
树叶凋零并非突然发生在一日之间,早在盛夏时节衰枯的迹象就已经悄然出现。
一片接着一片不断飘落,转眼就到了草木纷纷摇落的暮秋天。
清晨我起身坐在堂前,看落叶四散飘飞如同飞鸟翩跹。
往日枝叶繁茂浓荫深处可以藏得住乌鸦,如今枝疏叶稀连蝉儿都无法遮护。
转头看庭院中的青草,也不再是往日繁密茂盛的模样。
天下所有的谷物到了秋天都成熟收获,这就是自然造化执掌的固有规律。
自然的安排哪里是专为草木考量,又怎么可能让万物都得到两全的保全?
体察事物的事理最可贵的是能从细微处预见趋势,懂得在鼎盛时及时抽身勇退才称得上贤明。

注释

收起展开
  • 摇落指草木凋零,典出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”,此处代指秋令时节。
  • 阡眠也作“芊绵”,形容草木繁密绵延、长势茂盛的样子。
  • 造化权指大自然所掌控的运行规律与化育万物的权柄。
  • 物理世间万事万物的内在事理与运行逻辑。
  • 见微从细微的表象中察知事物整体的发展走向与潜在趋势。
  • 勇退即急流勇退,指在事业鼎盛、仕途顺意之时能够及时抽身退避,不贪恋权位,明哲保身。

赏析

收起展开
这首诗一反传统悲秋诗词的凄苦抒情基调,以理性的观照视角审视秋令落叶的自然现象,全无文人伤春悲秋的陈腐习气。

开篇先点明落叶并非突发的变故,早在盛夏衰朽的苗头就已经悄然萌生,层层铺叙之后将视野从落叶拓展到庭草、秋收等更广阔的自然景象,最终落脚到对世间普遍规律的思考,提出察见微兆、知机勇退才是明哲贤达的选择。全诗说理而不枯燥,将日常可见的乡野景物与通透的人生哲思自然融合,尽显诗人晚年历经风波之后豁达清醒的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,收录于《剑南诗稿》中。

彼时他已多次遭遇仕途挫折,罢官闲居故里多年,长期贴近乡野日常,对时序变迁、风物变化有着细致入微的观察,从寻常的落叶景象中触发哲思,写下这首即事感怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: