龟堂一隅开窗设榻为小憩之地

栟榈薝卜障斜阳,旋置临阶八尺床。
小展窗扉无大费,略加苫盖有余凉。
老来愈觉岁时速,梦里不知途路长。
试问神游向何处,月明挥榜上潇湘。

译文

收起展开
棕榈与栀子花遮蔽了西斜的太阳,我随即在台阶旁安置了一张八尺的床榻。
稍稍推开窗户不用耗费多少功夫,稍加搭盖遮挡就生出了不少清凉。
年纪大了之后愈发觉得时光飞逝,在睡梦里全然不觉得前路漫长。
试问我的心神将要遨游去往何处?趁着月明挥桨行舟直抵潇湘。

注释

收起展开
  • 栟榈即棕榈,是一种常绿乔木。
  • 薝卜花名,即栀子花,香气浓郁。
  • 旋置随即、立刻安置。
  • 苫盖用草席、苇帘等轻便物料遮盖遮挡。
  • 神游指形体不动,心神却遨游到别处。
  • 挥榜挥动船桨,榜在这里代指船桨。
  • 潇湘原指潇水和湘水,代指今湖南一带的湘江流域,是古典诗词中常见的远游浪漫意象。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全从日常琐事落笔,写诗人随手布置小憩之地的过程,没有刻意的雕琢,尽显晚年闲居时随性自适的状态,朴素的字句里满是冲淡平和的烟火气。

诗歌后半部分笔锋陡转,从当下的闲居场景跳脱出来,写老迈之人对时光飞逝的敏锐感知,更以梦境神游的浪漫想象,打破了小小居室的空间局限,将精神的触角延伸到千里之外的潇湘月夜。

整首诗看似写闲居小憩的细碎日常,实则藏着陆游一生未曾消弭的浪漫豪情,哪怕垂垂老矣困居斗室,他的精神世界依然可以自由驰骋,奔赴心之所向的远方,正是陆游诗作“于平淡处见风骨”的典型体现。

创作背景

收起展开
龟堂是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时为自己居所取的名号,这首诗作于宋宁宗嘉泰初年,当时陆游已经年近八十,长期闲居在故乡的乡间。

他在自家居所的角落开辟出一方小空间,开窗设榻作为平日小憩休憩的地方,日常的闲居生活触发了他的思绪,便写下这首兼具日常意趣与浪漫豪情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: