秋兴十二首 其三

囷储赤米枝梧饭,箧有青毡准拟寒。
政使堆金无处用,不须常贮一钱看。

译文

收起展开
粮仓里储存的粗糙红米足够勉强凑出饭食,衣箱里备好旧青毡足以抵御寒冬。
就算黄金堆积如山也没有多余的用处,根本不必像前人那样总要存着一文钱守着看。

注释

收起展开
  • 囷储囷是圆形的粮仓,囷储指粮仓中储存的粮食。
  • 赤米发红的糙米,是品质粗劣的米,旧时贫苦人家常食用。
  • 枝梧也作支吾,这里指勉强支撑、凑合应付。
  • 青毡青色的毛毡,是古代贫寒士人常用的御寒旧物,也有指代家传旧物的典故。
  • 准拟准备、预备,这里指足够用来抵御。
  • 政使通“纵使”,就算是、即使的意思。
  • 常贮一钱看典出东晋阮孚的故事,阮孚随身带一个皂囊,里面常存一文钱,不肯让囊空,以免遭人笑话,这里陆游反用该典。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用浅白质朴的语言,写出了晚年陆游安贫乐道的旷达心境,没有丝毫寒酸窘迫的诉苦,反而满溢着通透的人生智慧。

前两句先写自己当下的清贫生活,有糙米饭可吃,有旧毡子可御寒,便已经足够维持生计,没有多余的物质奢求。后两句反用阮孚的典故,跳出了世人爱财守财的世俗执念,点明了精神富足远胜物质财富的主旨,语短意长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组《秋兴十二首》是陆游晚年退居山阴故乡时的作品,创作于宋宁宗庆元初年,当时他已罢官闲居数载,远离官场纷争,日常生计清苦却心境安闲。

此时的陆游已经褪去了中年时期仕途奔波的焦灼,在乡居生活中体悟到了安贫守道的真意,这首小诗正是他旷达人生态度的直接写照。