秋兴十二首 其八

惩羹吹齑岂其非,亡羊补牢理所宜。
白头始访金丹术,莫笑龟堂见事迟。

译文

收起展开
被热羹烫过的人吃冷食也会先吹凉,哪里有什么不对?走失了羊之后及时修补羊圈,本就是理所应当的选择。
到了满头白发的晚年我才开始寻访炼丹养生的方术,不要笑话我龟堂居士明白事理这般迟缓。

注释

收起展开
  • 惩羹吹齑出自《楚辞·九章》,指被热羹烫过的人,心怀戒惧,吃冷菜也要先吹一吹,比喻吃过亏后凡事格外谨慎小心。
  • 亡羊补牢出自《战国策·楚策》,指羊丢失之后及时修补羊圈,比喻出了问题之后及时采取补救措施,避免后续再受损失。
  • 金丹术古代道家炼制丹药以求长生的方术,这里代指修身养性、颐养天年的方法。
  • 龟堂陆游晚年的自号,也是他山阴居所的堂号。

赏析

收起展开
这首诗通篇以议论抒怀,却用典贴切自然,毫无宋代常见的以理入诗的枯淡生硬之感。

开篇连用两个为人熟知的典故,直接点明自己晚年行事审慎、知过即改的人生态度,没有丝毫矫饰。后两句以自嘲的语气出之,表面上说自己到老才开始学养生之道,旁人莫笑自己醒悟太迟,实则暗含了他一生为家国大事奔走,蹉跎半生之后才被迫放下执念的深沉感慨,看似通达平和,字里行间实则藏着壮志难酬的沉郁不平。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰元年(公元1201年)前后,当时七十七岁的陆游正退居在山阴故居。

陆游一生力主抗金北伐,屡遭主和派排挤打压,仕途数度起落,晚年闲居乡野时回望半生的坎坷经历,结合秋日感怀写下了十二首《秋兴》组诗,本首是其中第八首。