小疾偶书

书生本愿致时康,自怪秋来疾在床。
胸次岂无医国策,囊中幸有活人方。
但知元气为根本,正使长生亦粃糠。
竖子何劳一除扫,区区犹欲恃膏肓。

译文

收起展开
我作为书生原本的心愿就是让世道安定康泰,却暗自奇怪入秋以来一直卧病在床。
我的胸中哪里会没有医治国家弊病的安邦方略,行囊之中幸好还存有救民活命的药方。
我只懂得养护自身元气才是治病的根本,就算是长生不老的仙术我也视如毫无价值的秕糠。
那病魔小子哪里用得着特意费力去扫除,它竟这般琐屑地想要倚仗膏肓之疾来困扰我。

注释

收起展开
  • 致时康使世道达到安定康泰的状态。
  • 胸次胸中,心间。
  • 医国策医治国家弊病、安邦定国的策略。
  • 活人方救人性命的药方。
  • 粃糠瘪谷和米糠,比喻没有价值、微不足道的事物。
  • 膏肓古代医学称心尖脂肪为膏,膈膜为肓,认为药力无法到达此处,后用以指极为严重难以医治的病。

赏析

收起展开
这首诗以小病起笔,却完全没有普通文人叹老嗟病的颓丧之气,反而处处透出陆游一贯的刚健豁达与深沉的家国情怀。

诗人将治国安邦的抱负置于疗救自身疾病之前,把世人汲汲追求的长生不老视若敝履,最后两句调侃病魔的戏谑笔调,更显露出诗人旷达超脱的精神气度,将普通的咏病题材升华为抒发志士仁人宏大襟怀的经典佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴闲居时期的作品。

陆游一生仕途坎坷,北伐复国的壮志屡遭朝廷主和派打压,晚年虽年事已高体弱多病,却始终未曾忘怀济世安民的理想,某次患上小病之后,他心有所感,便写下这首明志抒怀的七言律诗。