初寒晨起

推枕悠然起,寒灯谁与同。
晓窗俄已白,宿火尚能红。
老境呻吟外,年华寂寞中。
长饥亦可恨,聊复固吾穷。

译文

收起展开
我推开枕席悠然起身,寒夜孤灯没有谁与我相伴。
拂晓的窗纸转眼已经泛白,隔夜的余火还燃着微弱的红光。
年老的处境常在病痛呻吟之外,岁月年华都在清冷寂寞之中消磨。
长久的饥寒也实在令人怅恨,姑且坚守我安贫守道的志节。

注释

收起展开
  • 推枕推开枕头,指从卧榻上起身。
  • 俄已白转眼就已经泛白,形容天光大亮的速度很快。
  • 宿火隔夜未熄灭的余火。
  • 固吾穷语出《论语·卫灵公》“君子固穷”,指君子能够安守穷困,不改变自身的志节。

赏析

收起展开
这首五言律诗以极细腻的日常笔触,勾勒出寒晨起身的所见所感,没有刻意的雕琢,全是发自肺腑的真情流露。

前两联全写晨起的实景,从起身的动作,到孤灯相伴的清冷,再到晓窗发白、宿火犹红的细微观察,将初寒清晨的静谧氛围渲染得十分真切。后两联由景入情,将个人年老多病、年华虚度的怅惘,与即便饥寒交迫也不改守志初心的刚劲风骨结合起来,既写出了闲居生活的清贫寂寞,也藏着陆游一生不肯屈从世俗、坚守道义的崇高人格。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品。

南宋宁宗嘉定年间,年逾七旬的陆游罢官闲居在故乡山阴的村居之中,生计时常困窘,却始终不改报国济世的初心,这首诗便是他在一个初寒清晨起身时,描摹日常境况、抒发平生志节的写实之作。