贫舍写兴二首 其二

粲粲新霜缟瓦沟,离离寒菜入盘羞。
赘童拥篲扫枯叶,聩婢挑灯缝破裘。
贪观冷月卧牛渚,闲数栖禽上树头。
不是暮年能耐事,从来薄命合清幽。

译文

收起展开
洁白明亮的新霜覆盖在瓦沟之上,饱满鲜润的耐寒蔬菜被端上餐桌作为饭食。
年幼的小仆人抱着扫帚清扫院中飘落的枯叶,耳背的老婢女就着灯光缝补破旧的皮裘。
我贪恋观赏清冷的月色,卧在村边水渚旁闲望,又慢悠悠数着归巢的飞鸟一只只飞上枝头。
并不是我到了晚年才能够忍受这般清苦的境遇,而是我生来命分就该享受这份清净悠闲。

注释

收起展开
  • 粲粲鲜明洁白的样子。
  • 缟白色的生绢,这里用作动词,指染上白色、覆盖成白色。
  • 离离繁茂饱满的样子。
  • 盘羞盘中的菜肴,羞通「馐」,指食物。
  • 赘童这里指寄养在主人家的年幼小仆人。
  • 拥篲抱着扫帚,篲即扫帚。
  • 聩婢听力衰退的老年婢女,聩本指耳聋,这里指年纪大了听觉不灵。
  • 牛渚这里指村边的水中小洲,是村居常见的水边地名,并非特指采石矶的牛渚。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是完全跳出了传统贫士诗作嗟贫叹苦的俗套,以极平淡自然的笔触铺陈日常细节。

前两联选取了霜覆瓦沟、寒菜登盘、童仆扫叶、老婢缝衣四个极具生活质感的场景,没有刻意渲染贫寒的窘迫,反而满溢着安稳闲适的烟火气,将旁人眼中清苦的日子写得从容自足。后两联转向诗人自身的活动与心境抒发,卧看冷月、闲数栖禽的悠然情态,最终落脚到「从来薄命合清幽」的人生体悟,将被动接受清贫转化为主动拥抱清幽的人生选择,尽显诗人历经宦海风波之后通透旷达的精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年被罢官闲居在山阴(今浙江绍兴)农村时的作品。

南宋宁宗嘉泰年间前后,陆游因主战主张不被朝廷采纳,长期退居乡野,俸禄微薄,日常生计颇为清贫。他远离了朝堂的纷争与宦海的沉浮,在朴素的村居日常中逐渐寻得安贫乐道的心境,这组《贫舍写兴》便是他记录贫居生活意趣的诗作。