舟中记梦

石帆山下一渔翁,风雨萧萧卧短篷。
幽梦觉时还自笑,阆州城北看蚕丛。

译文

收起展开
我作为石帆山下的一介渔翁,在潇潇风雨中静卧在狭小的船篷里。
从悠远的梦境中醒来时我兀自失笑,方才竟在阆州城北寻访古蜀先王蚕丛的遗迹。

注释

收起展开
  • 石帆山山名,在今浙江绍兴境内的镜湖畔,是陆游晚年闲居时常游的地方。
  • 短篷指有篷的小船,这里代指小舟。
  • 幽梦悠远、深沉的梦境。
  • 阆州古州名,治所在今四川阆中,是蜀地历史名城。
  • 蚕丛传说中古蜀国的开国先王,这里代指蜀地的古老风物与陆游记忆中的川蜀旧游。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法起笔,前两句写眼前实景,风雨孤舟、卧游江湖的隐者形象跃然纸上,看似是写安闲的退居生活,实则暗伏波澜。

后两句笔锋陡然转到梦境,醒来自笑的细节极富张力:明明身在浙东水乡的小舟之上,魂梦却早已飞回数千里之外的蜀地,看似荒诞的梦境,恰恰折射出诗人终生无法释怀的西蜀岁月,藏在闲适表象之下的是他始终不曾冷却的壮志与旧情,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时陆游退居故乡山阴,常年在镜湖周边泛舟闲游。

陆游中年曾入蜀任职,在川陕一带度过了八年热血的抗金岁月,蜀地的山川风物早已深深刻入他的记忆深处,即便东归多年,也时常在梦中重游旧地,这首记梦诗便是这类情怀的典型写照。