二毁

茶杯得之久,石砚日在前。
一朝忽坠地,质毁不复全。
附着以胶漆,入用更可怜。
杯犹奉饮啜,砚不废磨研。
向使遂破碎,亦当归之天。
动心则不可,此物何足捐。

译文

收起展开
我得到这只茶杯已经很久,那方石砚每日都摆放在身前。
有一天忽然失手掉落在地上,器物的质地损毁再也不能完整。
我用胶漆把破损的地方粘合起来,继续使用的时候反而更觉它可亲。
茶杯还可以用来奉持饮水啜茶,石砚也没有荒废依旧可以研磨。
假使当初它们完全碎得不可收拾,那也只能算是顺应天命的自然结果。
但没必要为了这点小事就心绪动摇,这些身外之物哪里值得挂怀舍弃。

注释

收起展开
  • 一朝指突发的某一个时刻,忽然之间。
  • 胶漆古代用来粘合破损器物的粘合剂,包括胶水、调漆等材料。
  • 饮啜泛指饮水、饮茶等饮用行为。
  • 向使表假设的连词,意为假使、倘若。
  • 捐舍弃、丢弃,这里引申为放在心上、为之耗费无谓的心神。

赏析

收起展开
这首诗以日常两件破损的小器物为切入点,全无生硬说教的痕迹,于平实的叙事中自然透出旷达通透的人生境界。

陆游没有为器物的意外破损而懊恼烦躁,反而在粘合修复之后生出别样的怜惜之意,更进一步推导出不必为身外之物扰动心神的处世哲理,体现了诗人历经世事之后不为外物所役的从容心态。全诗语言质朴冲淡,完全是生活化的口语化表达,却将宋人以日常小事见大道的理趣展现得淋漓尽致,以小见大,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴闲居时期的作品。

此时的陆游历经数十年宦海沉浮,半生辗转奔波,早已褪去了早年的激烈外放,转而从日常细碎的生活小事中体察人生哲理,这首小诗正是他晚年旷达心境的真实投射。