晚菊

蒲柳如懦夫,望秋已凋黄。
菊花如志士,过时有余香。
眷言东篱下,数株弄秋光。
粲粲滋夕露,英英傲晨霜。
高人寄幽情,采以泛酒觞。
投分真耐久,岁晚归枕囊。

译文

收起展开
蒲柳就像软弱的懦夫,刚入秋就已经枝叶枯黄凋零。
菊花却如同坚贞的志士,花期过了仍留存着缕缕清香。
我流连在东篱之下,几株晚菊正悠然把玩着秋日的风光。
鲜亮的花瓣沾着夜晚的清露,俊逸的身姿傲然抵御清晨的寒霜。
隐居的高士将悠远的情志寄托在菊上,采摘下来泡入酒中一同品尝。
我和这晚菊志趣相投情谊耐久,岁末时还要把它收进香囊放在枕旁。

注释

收起展开
  • 蒲柳即水杨,是一种生长很快也凋零很早的树木,常被用来比喻体质衰弱或品格脆弱的人。
  • 眷言眷恋流连的样子,言是句首语气助词,无实际含义。
  • 粲粲形容花朵鲜亮明艳的样子。
  • 英英形容姿态俊逸挺拔、气宇不凡的样子。
  • 酒觞酒杯,这里指酒。
  • 投分志趣相投,情分相契。

赏析

收起展开
这首咏菊诗开篇就用鲜明的对比手法,把早凋的蒲柳和耐霜的菊花并举,一贬一褒之间直接点出菊花如同志士的核心品格,跳出了传统咏菊诗只写隐逸闲情的窠臼。

全诗没有堆砌典故,以白描手法描摹晚菊在秋露晨霜中傲然开放的姿态,把菊花的物性和人的情志完全融合,末尾写采菊泡酒、收菊入枕的日常细节,将人与菊的知己之情写得真挚动人,处处可见诗人自身坚贞不屈、到老不衰的报国志士形象。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

南宋孝宗后期到宁宗初年,陆游因坚持抗金复国的主张屡次遭到主和派排挤,闲居乡野长达十余年,他写下大量咏菊诗作,借耐寒坚贞的晚菊自抒怀抱,表明自己不肯随俗俯仰、老而弥笃的志士节操。