自法云回过鲁墟故居

枳篱数掩闭柴扉,臼碓声中烟火微。
雪暗杜陵无雁下,云迷辽海有人归。
耕畴且复偿初愿,官路那知脱骇机。
更有冬来欢喜事,芋魁豆两不胜肥。

译文

收起展开
枳木编成的篱笆层层围护,柴门轻掩,舂米的臼碓声里村居烟火淡远微茫。
大雪昏蒙的杜陵上空不见鸿雁南飞,云雾迷茫的辽海之畔却有游子踏上归程。
如今归耕田园总算实现我早年的心愿,谁能料到在仕宦路上竟能脱离暗藏的凶险陷阱。
更有入冬以来让人满心欢喜的事,田地里的芋头和豆荚都长得格外肥硕饱满。

注释

收起展开
  • 枳篱用带刺的枳树枝条编成的篱笆,是古代乡村院落常见的围护设施。
  • 臼碓乡村用来舂米的传统器具,这里代指村居日常劳作的声响。
  • 杜陵古地名,位于今陕西西安东南,此处借指遥远的北方边地。
  • 辽海泛指辽河流域以东的滨海区域,此处代指诗人此前宦游漂泊的遥远异乡。
  • 耕畴耕种田地,指代归隐田园的乡居生活。
  • 骇机原指突然触发的弩机,此处代指官场中暗藏的凶险陷阱。
  • 芋魁芋头的地下块根,是古代乡村十分常见的主食作物。

赏析

收起展开
这首诗褪去了陆游早年诗作常见的激昂悲愤之气,整体风格冲淡醇厚,满溢着漂泊半生终于归返故土的松弛与释然。开篇两句从听觉、视觉两个维度切入,寥寥数笔就勾勒出鲁墟故居清冷又充满人间烟火气的冬日村居图景,质朴的乡居细节格外动人。

颔联化用鸿雁南飞、游子归乡的古典意象,将个人的归乡之举放置在广阔的天地背景之下,暗合了诗人辗转漂泊大半生、最终得返故土的人生轨迹,意境开阔又暗含个人心绪。颈联直抒胸臆,点明自己脱离官场凶险、回归田园本愿的庆幸之感,没有丝毫刻意的矫饰,情感真挚自然。

尾联落笔于最寻常的田园物产,以芋肥豆熟的细碎日常欢喜收束全诗,将历经宦海风波之后,安于平凡乡居生活的满足感写得真切动人,尽显陆游晚年闲居田园诗作平淡而余味悠长的独特美感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于陆游晚年退居故乡山阴的时期,鲁墟位于今浙江绍兴近郊,是陆游家族世代居住的祖居所在地。

彼时陆游早已脱离官场的纷争倾轧,此次从近郊的法云寺返程回到鲁墟故居,冬日乡居的安宁氛围彻底消解了他半生宦游的疲惫,满溢的归乡之喜催生出这首冲淡平和的田园诗作。