旅舍

寺钟吹动四山昏,系缆来投江上村。
木落不妨生意足,水归犹有涨痕存。
炉红手暖书差健,鼎沸汤深酒易温。
勿为无年忧寇窃,狺狺小犬护篱门。

译文

收起展开
寺院的钟声随风飘散,四周群山渐入暮色昏蒙,我系好船缆前来投奔江边村落的旅舍。
树叶凋零也不妨碍天地间生机充盈,江水退去之后岸畔还留着往日水涨的痕迹。
炉火烧得通红,手暖和之后写字的状态尚且健朗,鼎里汤水沸腾,酒放在其中很容易就温好。
不要因为年成不好就担忧盗寇劫掠,你听那声声吠叫的小狗正守着篱门护着这一方安宁。

注释

收起展开
  • 系缆系住船缆,指停船靠岸。
  • 木落树叶凋落,指秋深时节。
  • 差健还算健朗,此处指书写的状态尚可。
  • 鼎沸鼎里的水沸腾翻滚,鼎是古代烹煮用的青铜器物。
  • 无年饥荒之年,指年成歉收的年份。
  • 狺狺犬吠的声音。

赏析

收起展开
这首诗以行旅投宿的所见所感为线索,章法层层递进,景中处处含情。开篇先写暮色中闻钟、停船投宿的动态场景,清冷的秋山暮景为全诗铺垫了行旅劳顿的底色,随即笔锋一转,写秋深木落却生机未减、水退痕存的细节,尽显诗人通达乐观的心境,没有寻常悲秋的颓丧之气。

后半部分由外景转入旅舍室内的日常细节,炉红手暖、汤沸酒温的生活化场景,满溢着安稳闲适的烟火气,最后两句跳出个人旅途的小安,升华为对普通乡居生活的珍视:哪怕时局动荡年成不佳,底层百姓自有守护家园的朴素力量,声声吠叫的小犬,恰恰是乱世里最动人的安宁注脚,藏着诗人对太平民生的真切期许。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他中年宦游途经长江沿岸时所作。

当时南宋朝廷偏安江南,边患频仍,局部地区年成歉收,民间时有盗寇劫掠的传闻,陆游在一次行旅途中夜宿江边村舍,目睹当地安宁的生活场景,有感而发写下此篇。