闻西师复华州二首 其二

青铜三百饮旗亭,关路骑驴半醉醒。
双鹭斜飞敷水绿,孤云横度华山青。

译文

收起展开
我曾花三百枚铜钱在酒楼中畅饮,骑着驴行走在关隘驿道上,神志半醉半醒。
两只白鹭斜斜掠过泛着清波的敷水,一片孤云悠然横过苍翠的华山。

注释

收起展开
  • 青铜代指铜钱,因古代流通的钱币多为铜铸,故有此称。
  • 旗亭此处指宋代的酒楼,因酒楼外常设酒旗招徕客人,故而得名。
  • 敷水河流名,位于今陕西华州境内,是当地标志性的自然水系。
  • 华山即西岳华山,坐落于华州之南,是关中地区最负盛名的名山。

赏析

收起展开
这首诗完全没有直接铺陈捷报的狂喜,反而宕开笔墨,回溯自己壮年时在华州一带漫游的亲身经历,将对中原故土的深切眷恋完全融入画面之中。

前两句以极富画面感的细节,写出了当年漫游关中时潇洒不羁的情态,后两句纯作景语,敷水澄碧、华山苍青,鹭飞云渡的明丽开阔景致,暗合了失地重回故国版图的欣慰之感,全篇无一字直写喜悦,却处处溢满失而复得的畅快,是陆游晚年爱国诗作中以景藏情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋开禧二年(公元1206年)。

当时南宋朝廷开启开禧北伐,西路宋军顺利收复被金国占据数十年的华州,闲居山阴的陆游听闻捷报,回忆起自己壮年时在关中漫游的亲身经历,满怀欣喜写下这组七言绝句。