幽居遣怀三首 其一

大患元因有此身,正须枵腹对空囷。
扶持接客宁嗟老,质贷迎医未厌贫。
碓下罕遗鸡啄粒,席间不扫鼠行尘。
时时笑顾儿曹说,纵有烟霄莫问津。

译文

收起展开
人生最大的祸患原本是因为有这副肉身,正应当饿着肚子面对空空的粮囤。
勉强支撑着接待来客,哪里会嗟叹自己年老,典当财物请医生,也从不厌弃这般清贫。
舂米的石碓下很少有遗落的米粒供鸡啄食,坐席上也从不清扫老鼠走过留下的尘迹。
时常笑着回头对晚辈们说,即便有直达青云的捷径,也不要去探寻求取。

注释

收起展开
  • 大患出自《老子》“吾所以有大患者,为吾有身”,代指人生所有的忧患苦痛。
  • 元通“原”,意为原本、本来。
  • 枵腹空腹,指饥饿。
  • 囷古代一种圆形的储粮囤。
  • 质贷典当抵押财物来借贷度日。
  • 碓古代用来舂米去壳的石制器具。
  • 儿曹儿辈,泛指晚辈们。
  • 烟霄云霄,这里代指高官显位、通达的仕途。
  • 问津原指询问渡口,这里代指探寻求取仕途路径,语出《论语·微子》。

赏析

收起展开
这首诗以安贫乐道为核心,将晚年幽居的清贫日常写得旷达从容,毫无愁苦局促之感。

前两联直抒胸臆,化用老子的典故点明对人生忧患的通透认知,即便挨饿、家贫、年老,也不改自己的本心。颈联选取两个极具生活化的细节,石碓下无余粒、坐席任鼠行,把家境的清贫写到极致,却没有半点怨怼情绪。尾联以对晚辈的笑谈收束,直接点明自己绝意仕途、不慕高位的人生选择,将历经世事浮沉之后的通透旷达展现得淋漓尽致,语淡而情深。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰元年(公元1201年)前后,时年七十七岁的陆游罢官退居山阴三山故居,已经度过了多年闲居乡野的生活。

他一生志在收复中原,却屡遭朝中主和派排挤弹劾,晚年索性绝意仕途,在清贫的日常幽居中安顿身心,写下了大量描摹乡居生活、抒发安贫乐道情怀的诗作,本诗就是其中的代表。