贫述

寒生肌粟苦衣单,瘦减头围觉帽宽。
荒寂在家犹逆旅,穷空养老亦蔬餐。
柴青灶突腾烟细,膏尽灯缸照字难。
犹喜新醅三斗熟,半窗梅影助清欢。

译文

收起展开
寒意侵身生出粟粒般的鸡皮疙瘩,苦于身上衣衫单薄,身形消瘦头围渐减,连帽子都显得宽松了。
家宅荒寂冷清,住在里面竟仿佛身处客舍,生计穷乏空匮,养老度日也只能以粗蔬为日常餐食。
湿柴难燃,灶上烟囱腾起细细的轻烟,灯油已经耗尽,灯盏昏暗连照见文字都十分困难。
所幸还有三斗新酿的美酒刚刚酿成,窗畔半映的梅花疏影,足以助我增添几分清逸的欢意。

注释

收起展开
  • 肌粟指因受寒皮肤上生出的像粟粒一样的小疙瘩,俗称鸡皮疙瘩。
  • 逆旅指旅店、客舍。
  • 灶突指灶台上的烟囱。
  • 膏这里特指照明用的灯油。
  • 新醅指刚刚酿成、尚未经过滤的新酒。

赏析

收起展开
这首诗以平实的笔触层层铺写自己晚年贫居的日常境况,前六句极写生活之寒、之窘、之苦,没有刻意渲染贫苦之态,全是从自身真实体感出发,肌粟、帽宽、蔬餐、烟细、灯暗,细节鲜活真切,毫无造作之感。

全诗的格调并未沉落在悲苦的怨叹之中,尾联笔锋一转,以新酒初熟、梅影入窗的清雅画面收束,在清寒的底色里透出安贫守道的悠然意趣,将失意文人不堕尘俗的高洁风骨展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡间时所作。

南宋嘉泰、开禧年间,陆游罢官闲居已有十数年,因俸禄断绝,家中生计日渐窘迫,他亲身经历了乡间贫民的日常困苦,却始终不改安贫乐道的素志,这首诗便是他彼时生活状态与心境的真实写照。