译文

收起展开
早春时节风雨凄迷,江岸一片昏蒙,就算饮着羊羔美酒、穿着狐皮暖裘也抵挡不住彻骨的寒意。
倒不如退到蒲草编就的静室里拢起手闲坐,靠着一炉温养的内火修持心性元气。

注释

收起展开
  • 江干江岸,江边地带。
  • 羔酒用羊羔肉酿制的美酒,古代被视为上等的御寒饮品。
  • 狐裘狐皮制成的皮衣,保暖性极强,是古代贵族常用的御寒衣物。
  • 蒲龛用蒲草编织围就的小型静室或坐龛,是古人静坐修行的专用空间。
  • 袖手把双手拢在衣袖中,这里指闲散无为、不涉俗务的安闲姿态。
  • 金丹原指道家炼制的外丹丹药,这里代指通过内修养护的自身元气与静定心性。

赏析

收起展开
这首小诗以对比手法开篇,前两句极写早春风雨的苦寒,哪怕用世俗认知里最顶级的御寒外物,都难以消解周遭的寒意,暗喻了世事的寒凉远胜身体感知的冷意。

后两句笔锋陡然一转,从对外物御寒的否定,转向向内求索的静定境界:不需要羔酒狐裘这类外在物质的加持,只需要安坐内观,养护自身的心性元气,便足以消解所有外界的寒意。全诗没有华丽雕琢,意境清寂冲淡,真切体现了陆游晚年历经宦海沉浮、壮志难酬之后,逐渐追求内心自足、安闲无求的人生状态。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的闲居作品。

彼时他多次仕途受挫,罢官后长期乡居,不再为宦海俗务奔波,日常常以静坐、养生遣日,这首诗便是他在早春寒天白日独坐时的即兴题咏,记录了他彼时的生活状态与心境转变。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: