烟波即事十首 其六

梦笔桥边听午钟,无穷烟水似吴松。
前年送客曾来此,惟有山僧认得侬。

译文

收起展开
我伫立在梦笔桥边,听着寺院正午敲响的钟声,眼前漫无边际的烟水风光,竟和吴淞江的景致十分相似。
前年我送别友人的时候曾经来过此地,如今旧地重游,只有山中的老僧还认得我这个旧相识。

注释

收起展开
  • 午钟正午时分寺院敲响的报时钟声。
  • 吴松即吴淞江,古称松江,是太湖的重要支流,流经今江苏南部、上海一带,以烟水浩渺的水乡风光闻名。
  • 侬古代江浙一带的方言,第一人称代词,相当于现代汉语的“我”。
  • 梦笔桥山阴(今浙江绍兴)古桥,得名于南朝江淹梦笔的典故,是当地标志性的水乡景观。

赏析

收起展开
这首七言绝句是陆游晚年闲居诗的代表性作品,通篇以白描手法写水乡重游的淡淡感怀,没有刻意雕琢的痕迹。

前两句从当下所见落笔,将眼前山阴的烟水风光和记忆中吴淞江的景致打通,在不经意间拓宽了诗的时空边界,带出了诗人一生漫游南北的人生记忆。后两句以今昔对照的轻笔收束,没有写人世变迁的沉重感慨,只以“山僧认得侬”的生活化细节,写出了岁月流转之后故人相逢的温煦感,冲淡平和,余味悠长,尽显陆游晚年诗风归于平淡的艺术特质。

创作背景

收起展开
这组《烟波即事》是南宋宁宗庆元初年,陆游被罢官后退居故乡山阴(今浙江绍兴)时创作的七言绝句组诗。

当时陆游已年逾七十,长期闲居于浙东水乡,时常漫游周边的桥寺水村,将沿途所见所感随手记录下来,共成十首即景小诗,本首是其中的第六篇。诗中提到的梦笔桥是山阴当地的知名古桥,相传和南朝文学家江淹梦得彩笔的典故有关。