春晴暄甚花开略无余矣赋以寓感

陆游 · 宋代 · 律诗

常年看花时,辄苦风雨厄。
今年独异此,游人满阡陌。
翩翩出联骑,往往醉堕帻。
转盼桃杏空,遂见辛夷坼。
海棠尤可念,不耐暖日炙。
胭脂成白雪,其意亦自惜。
曾未淹旬时,春事欲扫迹。
安得爱花心,坚顽如铁石。

译文

收起
往年赏花的时节,总是苦于风雨的摧残侵扰。
今年的光景偏偏大不相同,出游的人挤满了郊野小路。
人们兴致勃勃并骑出游,常常喝得大醉连头巾都掉落在地。
转眼之间桃花杏花全都落尽,就看见辛夷花正迎着暖阳绽放。
那海棠花尤其让人挂念,根本耐不住暖日的烘烤灼晒。
原本胭脂般的红花很快褪成白雪似的残瓣,它自己也满含怜惜之意。
尚且没过十天半月,春日的盛景就快要踪迹全无。
如何才能让爱花惜春的心意,像铁石一般坚牢顽韧永不消磨?

注释

收起
  • 辄苦总是苦于。
  • 灾祸,这里指风雨对花的摧残。
  • 阡陌田间小路,泛指郊野的道路。
  • 堕帻头巾掉落,形容醉酒后不拘形迹的样子。帻是古代男子日常佩戴的头巾。
  • 转盼转眼,极言时间短促。
  • 辛夷又名木笔、木兰,是江南春日常见的名贵花木。
  • 裂开,这里指花朵绽放。
  • 烘烤,暴晒。
  • 淹旬停留满十天,形容时间很短。
  • 扫迹踪迹全无,这里指春日盛景彻底消尽。

赏析

展开
这首诗一反传统伤春诗词的凄苦格调,以对比手法开篇,先写往年赏花总被风雨打断的遗憾,再铺陈今年晴日游春的热闹场景,笔调明快鲜活,充满生活气息。

诗人没有停留在对春景消逝的浅层次叹惋之上,而是在末尾翻出一层新意,将惜春之意升华为对坚贞情志的追求,暗合自己一生虽历经蹉跎、壮志难酬却不肯改易的报国初心,语浅情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋宁宗庆元年间,陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。

当时陆游已罢官闲居多年,长期乡居的生活让他对物候变迁、春景消长有着极为敏锐的体察,这首诗便是他在春日晴暖、繁花几近开尽之时,触景生情写下的寓怀之作。