予素不工书故砚笔墨皆取具而已作诗自嘲

我昔生兵间,淮洛靡安宅。
髧髦入小学,童丱聚十百。
先生依灵肘,教以兔园册。
仅能记姓名,笔砚固不择。
灶煤磨断瓦,荻管随手画。
稍长游名场,粗若分菽麦。
偶窥文房谱,虽慕无由获。
笔惟可把握,墨取黑非白。
砚得石即已,殆可供捣帛。
从渠膏粱子,窃视笑哑哑。

译文

收起展开
我早年生长在兵荒马乱的年代,淮水洛水一带根本找不到安居的宅院。
刚到垂发的入学年纪,同村的幼童凑起来足有上百人。
教书先生依照传统的教学惯例,教我们读的是浅显的蒙学课本。
那时我勉强只能记下自己的姓名,对于笔和砚台从来也不挑拣好坏。
拿灶膛里的黑煤在断瓦片上研磨,用芦苇秆当笔随手涂画。
等到年纪稍长奔赴科举考场,勉强能分得清常见的豆子和麦子。
偶然间看到记载文房器具的典籍,虽然心生向往却没有条件置办。
笔只要能握在手里写字就够用,墨只要够黑能显色就不必讲究。
砚台只要是石头做的就可以,粗糙的程度差不多都能用来捶捣丝帛。
任凭那些养尊处优的富家子弟,偷看到我的文房用具就嗤笑不已。

注释

收起展开
  • 髧髦指孩童垂发的年纪,代指童年时期。
  • 童丱指孩童把头发束成两角的样子,代指幼童。
  • 兔园册唐代流传下来的民间启蒙读物,这里代指浅显的蒙学课本。
  • 荻管用芦苇秆做成的简易笔杆,代指粗劣的书写工具。
  • 名场指科举考场,也泛指文人求取功名的场所。
  • 菽麦豆子和麦子,代指普通的常见谷物。
  • 膏粱子指富贵人家的子弟,膏粱是精美的食物,代指养尊处优的富家阶层。

赏析

收起展开
这首诗以平铺直叙的白描手法串联起自己从童年到成年的文房记忆,没有半点传统文人炫示风雅的习气。

全诗以“自嘲”为名,却无半分自怜自艾的意味,反而在诙谐的口吻中尽显陆游重实用、轻外物的人生态度,他不追求名贵的笔墨纸砚,不附和世俗文人的收藏癖好,将自己半生的朴素性情全然倾注在字句之间,读来亲切鲜活,尽显诗人的真率襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时所作,彼时他已经历了半生宦海沉浮与抗金事业的挫败,闲居日常以诗书自遣。

陆游素来不以书法名世,也不追求文房器具的奢华精致,某天检视自己简陋的笔墨砚台,联想到自己早年在兵乱中长大的经历,便写下这首自嘲诗,尽显不尚虚浮的真性情。