夜中独步庭下

山月明如昼,江风冷借秋。
衰迟亦可叹,幽独自成愁。
斗柄垂江渚,笳声下戍楼。
我惟诗思在,从此亦宜休。

译文

收起展开
山间明月把大地照得如同白昼,江上寒风携着浓重秋意阵阵袭来。
年老体衰本就足以令人心生慨叹,幽居独处之时愁绪暗自滋生蔓延。
北斗星的柄角低垂在江边沙洲之上,胡笳的清响从远方边防戍楼飘下。
如今我只剩下作诗的兴致还留存着,就连这份闲情此后也该暂且休止了。

注释

收起展开
  • 斗柄北斗七星中第五至第七颗星的合称,古人常通过黄昏时斗柄指向的方位判断季节。
  • 江渚江边的小块沙洲。
  • 笳声胡笳的吹奏声,胡笳是古代北方边塞的特色管乐器,音色凄厉苍凉。
  • 戍楼边境地区用于警戒、瞭望的防守岗楼。

赏析

收起展开
这首诗以清寂冷峭的秋夜之景开篇,将视觉上的月明如昼与触觉上的江风带秋相融,瞬间烘托出空旷凄清的环境氛围,为后续的抒情做好了铺垫。

诗人并未一味描摹景物,紧接着自然转入对自身处境的慨叹,衰迟暮年的身世之感与幽居独处的落寞之愁顺笔流出,毫无刻意雕琢的痕迹。后半部分笔锋陡然拓展,将视野从狭小的庭院延伸到远方的江渚戍楼,天边垂落的斗柄、远处飘来的笳声,暗合了诗人一生无法忘怀的中原战事,看似闲淡的写景背后藏着他从未熄灭的报国热忱。末句看似直白说要休止诗思,实则是壮志消磨、万般无奈的反语,将全诗沉郁压抑的情绪推向顶点,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

南宋宁宗朝时陆游多次被罢官闲居,年逾七旬却始终报国无门,壮志难酬的苦闷长期积压在心头,某个秋夜他独自在庭院漫步,目见清寥夜景,耳听远处边地传来的笳声,百感交集之下写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: