幽居即事九首 其三

暮年乞残骸,穷巷事幽屏。
晨兴食一箪,有味敌五鼎。
终日无再炊,奈此夏昼永。
枯肠不禁搅,戒婢罢煮茗。

译文

收起展开
暮年我辞官退居保全残躯,隐居在偏僻陋巷中屏退一切世俗应酬。
清晨起来只吃一箪粗饭,那滋味的甘美远胜过豪门的五鼎盛宴。
一整天都不用再生火做饭,可怎么熬过这漫长的夏日白昼啊。
空空的肚肠经不起茶水搅动,我特意叮嘱婢女不要再煮茶了。

注释

收起展开
  • 乞残骸古人辞官的委婉说法,指向朝廷请求退职,保全自己残余的躯体。
  • 幽屏指隐居避世,屏除所有世俗应酬往来。
  • 箪古代用来盛放饭食的圆形竹器,《论语》中有“一箪食,一瓢饮”的典故,代指粗劣的饭食。
  • 五鼎古代贵族阶层用餐时排列五鼎盛放肉食,代指豪门贵族享用的极其丰盛的宴席。
  • 煮茗煮茶。

赏析

收起展开
全诗以极为质朴的白描手法,记录了诗人暮年幽居陋巷的日常饮食状态,没有丝毫刻意造作的痕迹。

诗人将粗粝的一箪饭的滋味,看得比豪门贵族的五鼎盛宴还要甘美,在夏日常昼、无粮再炊的清贫处境中,依然能坦然自适,甚至为了不搅动空乏的枯肠,吩咐婢女不要煮茶,将安贫守道的心境写得鲜活真切,尽显陆游晚年不慕荣利、与清贫共处的超脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时所作,属于《幽居即事九首》组诗中的第三篇。

当时陆游已经罢官闲居多年,不再参与朝堂政事,长期居于乡野陋巷,亲身过着普通农家的清贫生活,写下了大量记录日常闲居状态、抒发安贫乐道心志的诗作。