醉归二首 其一

夜分饮散酒家垆,归路迢迢月满湖。
小竖窃言翁未醉,入门犹记露菖蒲。

译文

收起展开
夜半时分在酒馆畅饮完毕散去,回家的路途悠远,清冷月光洒满湖面。
年幼的小僮私下里小声说老翁还没醉,进门的时候我尚且惦记着户外沾露的菖蒲。

注释

收起展开
  • 夜分夜半,半夜时分。
  • 酒家垆酒家安放酒瓮的土台子,这里代指酒馆、酒肆。
  • 小竖年幼的僮仆,小仆人。
  • 窃言私下里小声说话。
  • 露菖蒲沾着露水的菖蒲草,菖蒲是一种水生香草,古人有采集菖蒲赏玩、入药的习俗。

赏析

收起展开
这首小诗以极生活化的细碎细节,刻画出诗人随性旷达的醉态,全无刻意造作的痕迹,质朴而富有情趣。

前两句铺陈场景,夜半散酒、月满湖山的清旷背景,为后文的趣事做足了氛围铺垫,后两句以小僮的侧面视角落笔,看似说诗人神志清明未醉,实则暗点他醉态朦胧还记挂着户外带露的菖蒲,憨态可掬的名士形象跃然纸上,满溢着鲜活的烟火气息。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,彼时他罢去官职闲居乡里,常以饮酒游赏消解壮志未酬的愁绪,写下不少描摹日常闲居趣事的短章。

诗人当时常泛舟镜湖周边,往来村店饮酒,醉后乘月归家的真实经历,催生了这两首醉归主题的绝句,本首是其中的第一篇。