以菜茹饮酒自嘲

陆游 · 宋代 · 绝句

山泽有臞儒,残年病满躯。
拙疏难救药,贫困不枝梧。
海客留苔脯,山僧饷笋枯。
衰颜得村酒,犹解暂时朱。

译文

收起
山野湖泽间住着一位清瘦的老儒,暮年周身都萦绕着病痛。
生性拙朴疏直早已难被世俗匡救,清贫困顿也始终不肯屈从敷衍。
往来海滨的友人给我留下了苔菜干,山中的僧人赠我干笋作为食物。
衰老的容颜饮下村酿薄酒之后,尚且能够暂时泛出红润的色泽。

注释

收起
  • 臞儒清瘦的儒者,此处为陆游自指,“臞”同“癯”,意为身形消瘦。
  • 残年晚年、暮年,指人一生将尽的年岁。
  • 拙疏拙朴疏直,不谙世俗机巧,不懂逢迎钻营。
  • 枝梧原意为支撑、抗拒,此处引申为屈从、勉强应付。
  • 苔脯用苔菜制成的干菜,是古代清贫人家常食用的粗陋食物。
  • 馈赠、赠送,指友人主动送来物品。

赏析

展开
这首诗以“自嘲”为题,却无半分悲戚怨怼之气,通篇以白描手法勾勒出一位安贫乐道的乡野老者形象,语言质朴平实,情感真挚动人。

首联直接点出自身处境,清瘦多病居于山泽之间,没有刻意渲染愁苦,反而透着坦然自适的气度。颔联明说自己性情拙直不合时宜,连贫困都不肯向世俗低头服软,将表层的自嘲转为深层的自傲,暗合陆游一生刚正不阿的品格。颈联写日常所得的食物都是山野友人馈赠的粗陋菜蔬,全无珍馐美味,却写得充满烟火暖意,可见诗人与乡野之人交往的纯粹。尾联收束到饮酒的主题,村酒虽劣,却能让衰颜暂红,在细碎的日常小事中透出鲜活的生命力,将贫寒生活过得饶有兴致,尽显诗人超脱世俗功利的豁达襟怀。

创作背景

展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品,彼时他罢去官职闲居乡野,不再参与朝堂与军旅事务,日常生计时常陷入清苦的境地。

陆游一生刚正不阿,屡遭排挤,晚年闲居期间也始终不改本心,不慕世俗荣华,即便身处贫病交加的处境,也能从寻常的菜蔬薄酒中寻得安适,这首诗便是他以戏谑自嘲的口吻书写乡野日常的作品。