东园晚兴

宿叶自脱新叶生,东园忽已清阴成。
老夫东行复西行,乌藤瘦劲青鞋轻。
竹鸡群号似知雨,鹁鸪相唤还疑晴。
萋萋幽草上墙绿,㶁㶁细水循阶鸣。
萧然濯手坐盘石,心地平安体纾适。
青山缺处红日沉,杳杳长空送归翮。

译文

收起展开
经冬的老叶自然脱落新叶萌生,东边的园子里不知不觉已经长出了清凉树荫。
我这老翁在园中东走又西逛,拄着瘦劲的乌藤拐杖,脚上的青布鞋轻便又舒适。
竹鸡成群鸣叫仿佛预知天要下雨,鹁鸪互相啼唤又像是在疑惑天要放晴。
繁茂的幽草爬满墙头染出一片新绿,清越的细水沿着台阶叮咚作响。
我闲适地洗过手坐在大石上,内心安宁平和身体也舒展放松。
青山的缺口处一轮红日缓缓西沉,辽阔悠远的长空里目送着归鸟远去。

注释

收起展开
  • 宿叶经冬的老叶,隔年留存的旧叶。
  • 乌藤用乌藤制成的手杖,是古人出游时常携的助行器具。
  • 青鞋用青布制成的便鞋,多为隐士、平民日常所穿。
  • 竹鸡一种形似鹧鸪的小型禽鸟,多活动在山地竹林间,啼声清亮。
  • 鹁鸪即斑鸠,古人认为它的鸣声和天气变化相关,天将雨时啼鸣尤为急促。
  • 㶁㶁拟声词,形容水流清越细碎的声响。
  • 纾适舒展舒适,身心放松安闲的样子。
  • 归翮归鸟,翮本指鸟羽的茎干,这里代指飞鸟。

赏析

收起展开
这首诗以游踪和时间推移为线索,铺陈出东园傍晚的鲜活景致,字里行间满是悠然自得的乡居意趣。

诗人没有刻意雕琢辞藻,而是以白描手法将视听感官捕捉到的景物依次道来:新叶成荫的生机、禽鸟啼鸣的灵动、幽草流水的清趣,共同烘托出乡野傍晚鲜活又安宁的氛围。

全诗情感由景自然生发,从游赏的畅快过渡到闲坐的安适,最后目送归鸟的悠远意境,也暗含了诗人历经世事沉浮之后,归于平和冲淡的心境,是陆游晚期山水闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

南宋孝宗淳熙后期,陆游因仕途屡次受挫被罢官闲居乡间,远离朝堂纷争,日常多在乡野园圃间游赏度日,这首诗便是他某一日傍晚在自家东园漫步时,即景生情写下的闲适之作。