早晴

老病常贪睡,萧萧厌雨声。
翩然两乌鹊,为我报新晴。

译文

收起展开
年老多病时常贪睡懒起,连日来潇潇雨声让人听着生厌。
两只乌鹊翩然飞落枝头,仿佛特意来向我报告天刚放晴的喜讯。

注释

收起展开
  • 萧萧此处形容连绵雨声萧瑟不断的样子。
  • 乌鹊即乌鸦与喜鹊,古代民间常将乌鹊成群飞鸣的现象视作天气即将放晴的预兆。
  • 新晴指阴雨过后,天气刚刚放晴的时刻。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅短小,却极富生活情趣,全程以白描手法铺陈日常心境,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,语言质朴自然,完全贴合乡居闲吟的松弛状态。

诗作前两句先做铺垫,以老病贪睡、厌听雨声写出连日阴雨给人带来的沉闷压抑感,后两句笔锋骤然转喜,把乌鹊翩飞的细碎日常细节写得极有温度,仿佛禽鸟都通人性,特意为诗人送来晴光的消息,把久雨初晴的松弛喜悦写得鲜活可感,也侧面体现出诗人晚年乡居时平和细腻、善于从寻常小事中发掘意趣的审美心境。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡野时的闲适诗作,当时他被罢黜官职,远离朝堂纷争,日常多以观察乡居风物、记录细碎日常为乐。

创作这首诗时当地已接连多日阴雨连绵,诗人困居屋内久不得舒展,一日清晨雨停云散,天光大亮,他见到檐下乌鹊飞鸣的灵动场景,心生欢喜便写下这首短诗。