秋晚杂兴十二首·其五

置酒何由办咄嗟,清言深愧澹生涯。
聊将横浦红丝硙,自作蒙山紫笋茶。

译文

收起展开
想要仓促置办酒宴哪里能够办到,终日清雅闲谈我深深愧对这般清寂的生计。
姑且取出横浦出产的红丝纹茶磨,亲手烹制产自蒙山的名贵紫笋茶。

注释

收起展开
  • 咄嗟仓促、霎时,指极短的时间。
  • 清言即清谈,这里指没有俗事牵绊的清雅闲谈。
  • 澹生涯清寂淡泊的日常生活。
  • 横浦古地名,在今浙江境内,古代以出产优质茶磨闻名。
  • 红丝硙硙指石磨,红丝硙就是带有天然红色丝纹的名贵茶磨。
  • 蒙山紫笋茶古代顶级名茶,产自四川蒙顶山,自唐代起就是贡茶,声名极盛。

赏析

收起展开
这首诗全无陆游惯常的金戈铁马的豪放之气,转而以极淡的笔触描摹晚年闲居的日常雅趣,语浅而情深,是陆游后期闲适诗的代表作品。

开篇两句看似在自我检讨,说自己清贫到仓促间备不出酒宴,只能靠清谈打发日子,实则暗含着摆脱官场迎来送往的俗务之后的松弛与自在。后两句笔锋一转,写自己拿出珍藏的名贵茶磨,亲手烹制顶级贡茶,在旁人看来清苦的闲居日子里,把日常小事过得雅致十足,尽显诗人半生沉浮之后,安贫乐道、从容自适的心境。

创作背景

收起展开
这组《秋晚杂兴十二首》创作于南宋宁宗庆元三年(公元1197年)前后,当时七十三岁的陆游正罢官退居故乡山阴(今浙江绍兴),已经远离官场中枢多年。

闲居期间陆游多流连乡野日常,不再被公务应酬束缚,这十二首杂兴均以秋日傍晚的乡居生活为主题,记录他闲散度日的细碎感触,本首是其中第五篇。