闲游所至少留得长句五首 其四

已过樵坞到渔村,逢着人家即叩门。
僧釜藜羹加糁美,市垆黍酒带醅浑。
颓龄更愧才能薄,故里方知辈行尊。
身迫九原儿亦老,一经犹欲教诸孙。

译文

收起展开
走过樵夫聚居的山坳来到渔家村落,遇到住户人家便上前叩门拜访。
僧舍锅中的野菜粥掺着米粒格外香美,集市酒垆里的黍米酒带着酒糟色泽浑浊。
暮年衰朽更惭愧自己才能浅薄,回到故里才发觉自己在同辈中行辈已属尊长。
生命临近终点连儿子都已老去,我仍想把儒家经典传授给诸位孙辈。

注释

收起展开
  • 樵坞樵夫聚居的山坳,坞指四面高而中间低的山地。
  • 僧釜僧人的炊具,釜是古代的锅。
  • 藜羹用藜菜煮成的粗劣菜羹,泛指粗淡的食物。
  • 糁煮熟的米粒,这里指在菜羹中加入的碎米。
  • 市垆集市上的酒馆,垆原指放置酒瓮的土台,代指酒店。
  • 醅未经过滤的浊酒。
  • 颓龄衰暮之年,指人的老年时期。
  • 辈行同辈的行辈、辈分。
  • 九原原指春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地,这里代指生命的终点、离世。
  • 一经一部儒家经典,陆游此处指世代相传的儒学经籍。

赏析

收起展开
这首诗是陆游晚年乡居七律的代表性作品,前半段全用白描铺写闲游途中的所见所遇,山野村居的质朴烟火气扑面而来,毫无造作之感。

后半段笔锋转向自我抒怀,既写出了暮年归乡发觉自己已是乡中长辈的恍然之感,又将老而不衰的传家之志托出,沉挚厚重,完全没有衰飒的颓丧之气,尽显诗人一生以诗书传家的坚定信念。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的南宋宁宗嘉泰年间。

此时陆游已罢官闲居多年,时常漫游故乡周边的山野村落,与普通乡民、寺僧往来交游,这首诗便是他闲游途中短暂停留时写下的感怀之作。