戏书

柳下人家枳作篱,小姑不画入时眉。
纬车声出窗扉里,正是新凉夜永时。

译文

收起展开
柳树下的农家用枳树编成带刺的篱笆,年轻的农家姑娘也不描画当下流行的眉妆。
纺车的声响从窗棂里飘了出来,正是新秋初凉、夜晚渐长的闲适时分。

注释

收起展开
  • 枳也叫枸橘,一种落叶灌木,枝条多刺,乡间常密集栽种用来编作篱笆,起到防护作用。
  • 小姑此处指未出阁的年轻农家少女。
  • 入时眉合乎时下流行风尚的眉妆样式。
  • 纬车即纺车,古时用来纺纱的传统工具。
  • 夜永夜长,特指入秋之后白昼渐短、夜晚时长的物候特点。

赏析

收起展开
这首小诗以纯然白描的手法勾勒出一幅清新质朴的乡野秋夜图,全无刻意雕琢的痕迹,充满鲜活温热的生活气息。

诗人没有刻意渲染高蹈的隐逸之趣,只是平实地记录下村落里的寻常景致:编枳为篱的朴素居所、不逐世俗时尚的农家少女、窗内悠悠传出的纺车声响,都在新秋微凉的漫长夜里融汇成安宁平和的氛围,字里行间满是诗人对乡居日常的由衷喜爱,语言淡而有味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡间的时期。

诗人脱离官场繁务之后,日常徜徉于乡野村落之间,随手记录所见所闻的质朴烟火日常,所谓“戏书”正是随性落笔、不刻意求工的闲笔之作。