译文

收起展开
孤零零的客店门外是连绵起伏的千万座青峰,醇厚的美酒也比不上离别的愁绪浓重。
明天是晴是雨我完全能够预判,只需静听兰亭旁古寺传来的钟声就足够了。

注释

收起展开
  • 孤店指荒僻山野间孤零零的小型客店。
  • 不抵抵不上,比不上。
  • 卜预测、推断,这里指预判次日的天气状况。
  • 兰亭位于今浙江绍兴西南,是东晋名士修禊的名胜之地,周边多古寺。

赏析

收起展开
这首小诗笔意转折灵动,写愁却不沉郁,尽显陆游诗作的清逸特色。开篇先以孤店之外千万重青峰的寥落景象,烘托出客居山野的孤寂氛围,紧接着用“酒浓不抵别愁浓”的巧妙对比,将抽象的愁绪具象化,两相对比之下,别愁的深重感跃然纸上。

后两句笔锋陡然从沉郁转向旷达,诗人没有陷在愁思里自怨自艾,反而说自己不需要借助外物,只凭古寺钟声就能预判天气,把俗世行程的烦扰完全消解在悠远的禅意钟声里,余味悠长,将羁旅的怅惘转化为随遇而安的清雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时期,某次他外出游历,夜宿山野间的荒僻孤店,触景生情写下这篇短章。

兰亭地处山阴近郊,是东晋王羲之写下《兰亭集序》的历史名胜,周边古刹林立,是陆游平日闲游时常到访的去处,这份熟悉的乡土记忆也融入了诗作的字里行间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: