拄杖示子遹

拄杖相从四十年,交情耐久独依然。
西穷巫峡岷江路,北抵岐山渭水边。
早已归休弄泉石,老犹缓步历风烟。
会同钵袋并禅版,付与儿孙世世传。

译文

收起展开
我和这根拄杖相伴相随已经四十年,这份特殊的交情历经岁月消磨依旧牢固如初。
它曾陪我向西走遍巫峡与岷江的山路,向北抵达岐山脚下渭水之滨。
我早年就辞官归隐,悠游于泉石山水之间,到了晚年依旧拄着它从容踏过世间风尘烟岚。
如今我要把这根拄杖连同相伴的钵袋、禅版,一起交付给儿孙,让它们世世代代传下去。

注释

收起展开
  • 子遹即陆子遹,陆游的幼子,曾任溧阳知县等职。
  • 巫峡岷江巫峡为长江三峡之一,岷江是长江上游的重要支流,都在今四川境内,是陆游早年入蜀任职时游历的区域。
  • 岐山渭水岐山在今陕西境内,渭水是黄河的重要支流,都在关中地区,是陆游曾随军赴汉中抗金时涉足的地域。
  • 归休辞官退休,归隐田园。
  • 钵袋原指僧人所用的食袋,此处代指陆游闲居游历时随身携带的行囊器物。
  • 禅版原指僧人坐禅时所用的坐具,此处代指陆游晚年闲居习静时的日常用具。

赏析

收起展开
这首诗以相伴四十年的拄杖为核心意象,将个人的平生行迹与人生感慨完全绾合在一起,构思极为巧妙。

开篇先点出拄杖相随四十年的交情,没有把它当成无生命的器物,而是视作共经岁月的老友,情感极为真挚。中间两联铺陈自己一生遍历南北的壮阔行迹,暗合陆游年轻时期入蜀、赴汉中抗金的重要人生经历,看似咏物,实则是对自己一生志在四方、心系中原的人生轨迹的回顾。尾联点出“示子”的主旨,将拄杖连同平生相伴的器物交付子孙,传递的不只是几件旧物,更是自己一生坚忍不拔、热爱山河的精神志趣,全诗语淡情深,毫无说教的生硬感,满是老者对后辈的温厚期许。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的时期,是他写给幼子陆子遹的寄意之作。

陆游一生宦海沉浮,遍历南北山川,晚年闲居乡里之后,回望平生戎马漫游的经历,对常年伴随自己的拄杖生出了深厚的情感,便借咏物抒怀,向子孙传递自己的人生志趣与传家期许。