寄题龚立道昆山栖闲堂

我居山阴古大泽,出门尚恨风烟迮。
欲求旷快舒眼力,梦中去作栖闲客。
栖闲主人计不疏,万卷读尽家藏书。
平时不喜入城府,况肯自屈承明庐。
听鸡束带谁不尔,明时可仕君独止。
不妨借地作园林,买山岂是巢由事。

译文

收起展开
我住在山阴这片古老的水泽之乡,出门仍嫌眼前的风物烟霞太过局促狭窄。
想要寻一处开阔畅快的地方舒展眼界,连梦里都想去做栖闲堂的客人。
栖闲堂的主人谋虑深远,把家中收藏的万卷藏书都通读遍览。
平日里就不喜欢出入官府市井,更何况肯委屈自己去朝中任职。
天不亮就起身整理衣冠去赴朝,谁不是这样奔忙,政治清明本可出仕,唯独你选择了归隐。
不妨依托现有地势营造园林,隐居何必非要买山,这哪里是上古隐士巢父许由刻意标榜的行径。

注释

收起展开
  • 山阴古县名,即今浙江绍兴,是陆游的故乡与晚年闲居之地。
  • 迮狭窄,局促。
  • 旷快开阔舒畅。
  • 承明庐汉代朝臣入宫值宿的馆舍,后世代指朝廷官职。
  • 听鸡束带天刚亮就起身整理衣冠准备上朝,代指为官者的劳碌日常。
  • 巢由上古传说中的隐士巢父与许由,后世用来代指品行高洁的隐士。

赏析

收起展开
这首诗开篇不落俗套,没有直接描摹栖闲堂的建筑景致,反而从自身居处局促的遗憾落笔,以梦中向往做客的虚写手法,先把栖闲堂令人神往的氛围烘托出来,构思十分巧妙。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,也没有刻意使用夸张的溢美之词,而是从读书、拒入官府、不肯出仕几个日常细节入手,把龚立道不慕名利的高洁形象刻画得真切动人,情感十分诚恳。

最后两句翻出新意,指出真正的隐居不需要刻意做出买山而隐的姿态,只要心怀闲趣,随地可作园林,既肯定了友人的人生选择,也暗含了陆游对当时很多人故作隐逸姿态沽名钓誉的风气的批判,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年闲居山阴时期的题赠作品,受友人龚立道所托,为他在昆山修建的隐居居所“栖闲堂”而作。龚立道是南宋江南名士,终身不赴科举出仕,以藏书读书、悠游林泉为乐,在当地士林之中颇有清名。

当时陆游因主战立场屡遭主和派排挤,多次被罢官闲居,早已对官场的奔逐俗务深感厌倦,与龚立道的人生选择形成了强烈的精神共鸣,虽未曾亲赴昆山造访栖闲堂,依然以这首寄赠诗表达了自己的向往之情。