小市暮归

爱酒行行访市酤,醉中亦有稚孙扶。
林梢残叶吹都尽,烟际孤舟远欲无。
野饷每思羹苜蓿,旅炊犹得饭雕胡。
青山在眼何时到,堪叹年来病满躯。

译文

收起展开
我生性爱酒,缓步走在路上寻访市井的酒肆,醉意朦胧之时还有年幼的小孙子在一旁搀扶。
树林梢头的残存树叶已经被秋风尽数吹落,烟霭边际的一叶孤舟越走越远,几乎要消失在视野尽头。
每次在郊野用餐,总思念起苜蓿做的羹汤,旅居途中的饭食,尚且还能吃到菰米煮的饭。
满眼的青山近在眼前,我何时才能真正归隐其中?可叹这些年以来,病痛已经长满了我的身躯。

注释

收起展开
  • 市酤市井中的酒肆,也指市集上售卖的酒。
  • 稚孙年幼的孙辈。
  • 野饷在郊野行进途中所用的餐食。
  • 羹苜蓿用苜蓿烹制的羹汤,这里代指村居清简的家常饭食。
  • 雕胡即菰米,水生植物菰的籽实,古代常作为主食,味道清香。

赏析

收起展开
这首七言律诗以暮归的行程为线索,将日常行游的情态、郊野晚秋的景致与暮年的心境融为一体,全无雕琢痕迹。

首联落笔便写自身爱酒的本性,醉中得稚孙相扶的细节,满溢着乡居生活的闲散气息,也暗合诗人年迈的状态。颔联写景远近结合,林梢残叶落尽的近景,烟际孤舟若失的远景,共同烘托出清寥淡远的暮秋氛围。颈联转写饮食之思,清苦的乡居滋味与旅居况味交织,暗伏了诗人安于清贫的心境。尾联收束到自身感慨,青山在望却迟迟未能全然归隐,常年病痛缠身的叹惋,将晚年闲居里的落寞与怅惘写得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗嘉泰年间,陆游罢官退居山阴(今浙江绍兴)故里时所作。

当时陆游已年近八十,长期闲居乡野,时常在周边村落市集漫游,这首诗便是他傍晚从近郊小市归家途中,触景生情写下的感怀之作。