哭季长二首·其一

岷山剡曲各天涯,死籍前时偶脱遗。
三径就荒身已老,一樽相属永无期。
寝门哀恸今何及,泉壤从游后不疑。
邂逅子孙能记此,交情应似两翁时。

译文

收起展开
你我一居岷下一住剡溪,相隔远如天涯,此前都曾身濒死境,侥幸从死亡簿上被遗漏。
如今我隐居的田园快要荒芜,年华已老,再也没有和你举杯对饮的日子了。
如今到你的灵前哀痛吊唁,哪里还能追回往日时光,日后我到九泉之下与你同游是确定无疑的事。
倘若我们的后辈相逢时能领会这份情谊,这份交情应当还能像我俩在世时那样延续下去。

注释

收起展开
  • 岷山剡曲岷山在今四川境内,是友人唐季长早年宦游的所在地;剡曲即剡溪,在今浙江嵊州一带,是陆游晚年闲居的地方,代指二人各自的居所。
  • 死籍传说中阴间记录世人姓名寿命的簿册,这里代指死亡的边界。
  • 三径汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三径,只与少数友人往来,后世以三径代指隐士的居所。
  • 泉壤地下深处,代指九泉之下、死后的世界。
  • 邂逅这里指二人的后辈日后相逢的场景,带有期许、假设的意味。

赏析

收起展开
这首悼亡诗全无雕饰之语,完全从肺腑中流出,情感层层递进,沉挚动人。开篇先忆二人平生分隔天涯,都曾历经生死大难,本以为可以相伴熬过晚年,不料友人先逝,将昔日的侥幸反衬得格外令人心痛。

颔联写故居荒芜、年华老去,往日把酒言欢的约定彻底落空,将生死相隔的绝望感写得入木三分。颈联收束当下的悲痛,转出死后定当泉下相见的念想,足见二人交情之深厚,早已超越世俗的生死界限。末联寄望于子孙延续交情,将个人的知己之悲拓展出绵长的余味,是陆游悼亡诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年闲居山阴时期的作品,所哭的友人唐瑑字季长,是陆游平生交谊极深的友人,二人早年同游宦海,志趣相投,晚年分别居于蜀地和浙东,长久分隔。

嘉泰二年(公元1202年)左右,陆游得知唐季长离世的噩耗,悲痛难抑,接连写下两首悼亡之作,这是其中的第一首。