观诸将除书

百炼刚非绕指柔,貂蝉要是出兜鍪。
得官若使皆齐虏,对泣何疑效楚囚。
万里风尘暗关塞,百年忠孝报君亲。
君王注意恢神武,岂但虚名作守臣。

译文

收起展开
千锤百炼的刚猛之人绝不会性格柔弱,高官显爵本该授予出身行伍的勇武将士。
如果居官掌权的全都是怯懦无能的庸人,那毫不怀疑我们终将效仿春秋时的楚囚,相对哭泣束手待毙。
如今万里边塞风尘滚滚战事未息,将士们应当以毕生的忠孝之心报效君主与双亲。
当今君主一心想要弘扬朝廷的神武声威,绝不是要你们只做个空有虚名的地方守臣。

注释

收起展开
  • 百炼刚指经过千锤百炼的刚硬金属,此处代指久经战阵、意志坚定的勇武之士。
  • 绕指柔出自西晋刘琨《重赠卢谌》“何意百炼刚,化为绕指柔”,原指久经磨难后性格变得柔弱,此处反用其意,指软弱怯懦。
  • 貂蝉汉代侍从官员冠上的蝉纹貂尾饰物,后用来代指达官显宦。
  • 兜鍪古代战士作战时所戴的头盔,此处代指行伍出身的将士。
  • 齐虏原指北齐鲜卑贵族,此处代指怯懦无能、不习战事的庸官。
  • 楚囚出自《左传》,本指被晋国俘虏的楚国人钟仪,后用来泛指处境窘迫、束手待毙的俘虏。

赏析

收起展开
这首诗用典精妙,一反常人化用刘琨诗句的常意,开篇就点明勇武刚猛才是为将者的核心特质,直接否定了当时朝堂上盛行的以柔弱文雅为尚的选官标准。

全诗议论警拔,情感沉挚,连用多个历史典故层层推进,尖锐讽刺了怯懦庸碌的误国官员,鲜明表达了诗人坚持抗金、期盼选贤任能收复中原的主战立场,是陆游爱国诗作中以议论见长的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋乾道八年(公元1172年)陆游在南郑抗金前线任职时所作。

当时宋孝宗锐意北伐,陆续下达任命诸将的文书,陆游有感于南宋朝廷长期存在重文轻武、提拔庸官的积弊,主张必须从行伍中选拔真正有勇有谋的将才,方能完成恢复中原的大业,因此写下这首明志论政的诗作。