小竖醉

漫道樽中酒不空,歌呼谁解和衰翁。
可怜小竖如猱玃,却有平阳吏舍风。

译文

收起展开
不要说酒杯之中的美酒从未空缺,我高歌呼号又有谁能应和我这衰老的老翁。
可笑这年幼的仆役醉后像猿猴般跳脱不羁,反倒带出了平阳侯府中小吏纵酒放达的风致。

注释

收起展开
  • 小竖年轻的仆役,是古时对未成年仆人的亲昵称呼。
  • 樽中国古代传统的盛酒器具,多为青铜或陶瓷制。
  • 猱玃猱是猿类的一种,玃是大猴子,这里用来形容人动作轻捷跳脱的样子。
  • 平阳吏舍风典故出自《史记·曹相国世家》,西汉平阳侯曹参担任丞相时崇尚无为而治,府中下属官吏日夜饮酒歌呼,放达不羁,后世常用这个典故指代纵酒自适的旷达风度。

赏析

收起展开
这首小诗是陆游晚期创作中少见的谐趣作品,完全跳脱了他惯常书写的家国情怀、壮志未酬的悲愤主题,转而聚焦日常家居的细碎小事,笔触轻松自然。

开篇先以自身的衰老孤寂做铺垫,写自己虽常有美酒相伴,却知音稀少,高歌无人应和的落寞,随后笔锋一转落到醉酒小仆的身上,用看似调侃的语气将仆人的憨态和千年之前的汉代典故勾连起来,在戏谑的背后藏着诗人历经半生风雨之后,不再执着于得失荣辱,转而追求随遇而安、旷达自适的人生境界,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居时期的作品,创作于宋宁宗庆元年间,彼时陆游已罢官归隐多年,不再担任朝廷职务,日常多以饮酒赋诗、闲游乡野为事。

诗人长期闲居乡野,身边只有少数家仆相伴,某日见家中小仆醉酒之后情态憨直跳脱,忽然联想到汉代平阳侯府吏的放达旧事,心生趣味便写下这首即兴小诗。