梅市暮归

老境惟闭门,不与事物接。
时逢佳山水,尚复快登涉。
山程策小蹇,水泛摇短楫。
今兹税驾地,佳事喜稠叠。
云生湿行縢,风细掠醉颊。
旅羹芼玉糁,僧饭敷白氎。
葑火煨芋魁,瓦甑炊豆荚。
经行出幽圃,怀抱颇自惬。
枯篱络丹实,深涧堆黄叶。
白云横谷口,绿篠穿山胁。
还家宁迫暮,取路羞径捷。
何当倚蒲龛,一坐十小劫。

译文

收起展开
晚年我常闭门安居,不与世俗杂事往来交接。
偶尔遇到秀美的山水,仍会兴致勃勃地攀登游历。
走山路就赶着小毛驴代步,行水路就摇起短短的船桨。
今天停下歇息的地方,接连遇上了诸多可喜的乐事。
山间生出的云雾打湿了绑腿,柔风轻轻拂过我酒醉的面颊。
旅途的羹汤里掺着细碎的玉色杂粮,僧人的斋饭铺在洁白的麻布上。
用葑草生火煨着硕大的芋头,瓦甑里蒸着饱满的豆荚。
穿行过清幽的园圃,我的心中十分悠然惬意。
枯旧的篱笆上缠绕着红色的果实,幽深的山涧里堆积着泛黄的落叶。
白云横亘在山谷入口处,翠绿的青竹从山的半腰穿生出来。
归家哪怕临近暮色也无妨,我不屑于抄走便捷的小路。
什么时候能靠着蒲草编的禅龛安坐,一下子入定熬过十个小劫。

注释

收起展开
  • 策小蹇赶着小毛驴前行,蹇原指跛脚的驴,这里代指代步的小驴。
  • 短楫短小的船桨,代指轻便的小船。
  • 税驾解下驾车的马匹,指途中停下歇息。
  • 行縢古代出行时绑在腿上的布制绑腿,用来防刮防寒。
  • 芼玉糁在羹汤里掺入细碎的杂粮,玉糁指色白如玉的杂粮颗粒。
  • 白氎白色的细麻布,古时常用来铺设食案。
  • 芋魁个头硕大的芋头。
  • 绿篠翠绿的小竹子。
  • 蒲龛用蒲草编织成的禅坐小龛,是修禅者的安坐之所。
  • 小劫佛教术语,指时间长度极长的一个周期,这里用来形容久坐入定的状态。

赏析

收起展开
这首诗一改陆游惯常的豪放沉郁风格,以冲淡平和的笔触铺陈出游暮归的全过程,将晚年闲居的悠然心境展现得淋漓尽致。全诗叙事与写景完全交融,从出行的兴致写到途中的饮食小趣,再到沿途所见的山野秋景,层次推进自然流畅,毫无雕琢痕迹。

诗人笔下的景物都带着鲜活的烟火气,煨芋、炊豆、丹实、黄叶这些细节,既充满乡野的质朴温度,又勾勒出清寂幽美的秋山意境。末尾不贪捷径、愿坐禅龛的表述,更体现出诗人历经半生宦海浮沉、家国忧思之后,终于在平淡乡居生活中寻得了内心的安定与归依。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,梅市是山阴境内的古地名,相传为汉代名士梅福隐居的地方,素来以山野清幽著称。

当时陆游已被罢去官职闲居多年,不再有朝堂公务缠身,日常常在山阴周边的山水间漫游遣怀,某次出游梅市一带,日暮踏上归程,沿途所见的清景与乡野闲趣相融,便写下了这首充满悠然意趣的纪行诗作。