岁暮老怀

粥美忘流啜,灯孤伴独吟。
衾寒知夜艾,身痛卜天阴。
薪炭常忧绝,杯觞不厌深。
故人今已矣,三叹有遗音。

译文

收起展开
粥味甘美我竟忘了顺着碗边慢慢啜饮,孤灯一盏相伴我独自低吟。
被子寒凉才知晓夜色已深,身体隐隐作痛便预知天要转阴。
日常柴薪炭料常常担忧断绝,杯中酒液总也不嫌斟得太深。
旧日老友如今都已离世,我再三叹息还仿佛能听见他们留下的余音。

注释

收起展开
  • 流啜顺着容器边缘慢慢啜饮。
  • 夜艾夜深,夜将尽,艾意为尽头。
  • 卜预测,这里指诗人凭借自身病痛的体感预判天气转阴。
  • 杯觞酒杯,这里代指杯中的酒。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的生活化细节铺陈暮年处境,没有刻意的夸张修饰,全从切身感受落笔,将老病之人的感官体验写得真切可感。

前两联全是日常细碎的体感:食粥忘啜、孤灯独吟、衾寒知夜、身痛知阴,把独居老人的孤寂状态刻画得入木三分。后两联从生计的窘迫转向人事的怅惘,柴薪将尽只能借酒消愁,故人已逝唯有遗音相伴,层层递进将岁暮老怀的沉郁悲凉推向顶点,语淡而情极深,是陆游晚年抒怀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的时期,彼时他年逾七旬,长期赋闲乡野,生计清贫,且常年受病痛侵扰。

时值岁末天寒,诗人在孤寒的乡居居所中细数当下的窘迫处境,追念早已离世的旧友,百感交集之下写下这首五言律诗,寄寓了暮年贫病交加的落寞与故人寥落的深沉怅惘。