译文

收起展开
江边已经传来梅花将绽的讯息,渐渐能感知新春就要替换旧岁的时序流转。
不要说我这独居老翁的心坚硬如铁,昨夜的寒霜彻骨,寒意已经浸透了身下的青毡。

注释

收起展开
  • 梅花消息指梅花即将绽放的讯息,古人常以寒梅初萌作为早春将至的标志性征兆。
  • 孤翁诗人自指,此时陆游独居乡间,年事已高,故以此自称。
  • 青毡青色的毛毡,这里指诗人铺在床榻上御寒的毡垫,也是古代贫寒士人常用卧具的代称。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语辞写出了诗人晚年深浸寒境的复杂心境,全无刻意雕琢的痕迹,于平淡字句中见出沉挚的力量。

前两句从时序落笔,寒梅欲放、新春将临的微弱暖意做铺垫,反衬出后两句霜寒透毡的刺骨冷意,“心似铁”的平生志节自许,和“霜冷透青毡”的现实处境形成强烈张力,既写出了冬夜霜寒的切身感受,也暗寓了诗人一生历经磨难、心志坚忍却仍不免被世事寒意反复侵彻的深沉孤愤,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴故里时期的作品,创作于他罢官闲居乡间的冬日。

彼时陆游已年逾古稀,一生力主抗金却屡遭排挤,壮志未酬的郁气始终盘桓胸中,在一个霜寒侵人的深夜,他触景生情写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: