书戒

我幼事父师,熟闻忠厚言。
治身接物间,要使如春温。
鞭扑不可弛,此语实少恩。
但能交相爱,余亦何足论。
家贫赖奴婢,炊汲与应门。
余力具茗药,夕饭或至昏。
有过尚当贳,况可使烦冤。
出仕推此心,所乐在平反。
宁坐软弱废,促驾归丘园。
吾老死无日,作诗遗子孙。

译文

收起展开
我年少时侍奉父亲与师长,反复听闻忠厚传家的教诲。
修养自身、待人接物的方方面面,都要像春日般温和宽厚。
有人说严苛的刑罚不能松弛,这种说法实在缺少仁厚之心。
只要所有人都能做到互相爱护,其余的细枝末节都不值得多论。
家境贫寒时全靠奴婢帮衬,操持做饭、打水、守门等各类家务。
她们做完家务还要准备茶水汤药,常常忙到傍晚吃饭时天已经昏黑。
普通人有了过错尚且应当宽恕,更何况要让他们平白承受委屈冤屈。
日后出仕为官也要秉持这份仁心,最让我开心的事就是为蒙冤者平反。
我宁愿因被判定软弱无能而被罢官,也不愿苛待百姓,宁愿立刻驾车辞官归隐田园。
我年事已高离世之日不远,特意写下这首诗留给子孙作为立身的戒条。

注释

收起展开
  • 鞭扑指鞭打类的刑具,这里代指严苛的体罚、刑罚。
  • 炊汲烧火做饭、打水取水,代指各类日常家务劳作。
  • 贳宽恕、赦免,这里指对他人的过错予以宽宥,不刻意苛责。
  • 出仕出任官职,进入官场履职。
  • 丘园指乡野田园,代指隐居的居所。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了陆游诗作常见的豪放悲壮的爱国气韵,转而以极其平和恳切的语气,向子孙传递自己坚守一生的忠厚仁爱的处世理念。

全诗从个人修养延伸到对待仆从、为官履职的不同层面,明确反对严苛的刑罚压迫,主张以仁爱之心对待所有底层群体,甚至提出宁愿因“软弱”被罢官,也不愿为了升迁制造冤狱,尽显诗人发自本心的民本思想与仁厚底色。作为家训诗,全诗语言质朴无华,没有丝毫说教的生硬感,满是历经世事的老人对后辈的赤诚嘱托,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首《书戒》是陆游晚年退居山阴故里时创作的家训类诗作。

此时的陆游已经历经数十年宦海沉浮,亲眼见过不少酷吏以严苛刑罚压榨底层百姓的乱象,自身也始终坚持仁厚处世的为官准则,晚年将自己毕生信奉的处世理念凝练成通俗易懂的诗作,留给后世子孙作为立身持家的行为指引。