开岁愈贫戏咏

谢事贫过筮仕初,归装仅有一柴车。
笥衣尽典仍耽酒,囷米无炊尚买书。
涧底饱观苗郁郁,梦中聊喜蝶蘧蘧。
商山几许功名事,老子如今却笑渠。

译文

收起展开
辞官归隐之后的境况,比当年刚谋官出仕时还要清贫,归家的行装简陋得只用一辆柴车装载。
竹箱里的衣物全都典当一空,我却依然嗜好饮酒,粮仓里已经没米下锅,我还想着要购置书籍。
我在山涧底下悠然闲看,草木嫩苗长得郁郁葱葱,睡梦里欣然欢喜,像庄周一样化作悠然自得的蝴蝶。
当年商山四皓那般费尽心力追求的功名事业,如今我这老朽回想起来,只觉得十分可笑。

注释

收起展开
  • 谢事指辞官退休,卸去所有官府事务。
  • 筮仕古人出仕前先占卜问仕途吉凶,后世用来代指初次出来做官。
  • 笥古代用来盛放衣物、书籍的方形竹器。
  • 囷古代的圆形谷仓。
  • 蝶蘧蘧典出《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,“蘧蘧”形容悠然自得的样子。
  • 商山代指商山四皓,秦末汉初四位隐士隐居商山,后来出山辅佐汉惠帝,是后世知名的以隐居博取功名的代表人物。
  • 渠古汉语中用作第三人称代词,相当于“他”,这里指代世俗所推崇的求名逐利行为。

赏析

收起展开
这首诗以“戏咏”的笔调写清贫境况,全无寒酸窘迫的愁苦之气,反而满溢着诗人疏放旷达的真性情。

首联以辞官后的清贫程度远超初入仕途之时开篇,仅用一辆柴车载归装的极简意象,就勾勒出诗人为官一生不蓄私财的清直品格。颔联是全诗最有张力的句子:衣物尽典仍嗜酒,无米下锅还买书,将穷居之士的风雅痴绝写得活灵活现,全然不以生计困穷为意。颈联化用庄子梦蝶的典故,在乡居闲游与梦境之中获得了充足的精神自足,早已跳出了世俗功利的束缚。尾联笔锋一转,连古人素来推崇的商山四皓的功名事业都付之一笑,更显出诗人晚年看透世情、不慕荣利的人生境界,看似随手写就的戏谑之笔,实则是陆游一生品格的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时所作,“开岁”即新年伊始,此时陆游已罢官闲居多年,生计日渐窘迫,却以戏谑自嘲的口吻写下这首咏贫之作。

陆游一生志在收复中原,却屡遭主和派贬斥,晚年退隐乡野之后,不再纠结于官场的是非得失,在清贫的日常里反而寻得了安闲自适的人生意趣。