早春出游

地炉久厌拨寒灰,一笑真成病眼开。
不恨城笳催日落,且欣巷柳报春回。
蹇驴破帽人人看,南陌东阡处处来。
闻道禹祠游渐盛,也谋随例一持杯。

译文

收起展开
长久困守家中对着地炉拨弄冷灰早已心生厌烦,这一笑真的让昏花多病的双眼骤然清亮开来。
不遗憾城头的胡笳声声催着太阳西沉,反倒欣喜巷口的杨柳已经传来春回的讯息。
我骑着跛驴戴着旧帽引得路人纷纷侧目,南边的田间小路东边的郊野田埂我随处漫游。
听说大禹祠的游春人渐渐多了起来,也打算跟着众人的惯例前去举杯同游。

注释

收起展开
  • 地炉指屋内用来取暖的泥制火炉,是宋代民间居家常见的取暖设施。
  • 寒灰地炉里烧尽之后冷却的冷灰,这里代指漫长寒冬里枯寂无聊的居家生活。
  • 城笳城头上吹奏的胡笳乐声,笳是古代源自西域的管乐器,音色苍凉,常于城头戍守时吹奏。
  • 蹇驴跛脚的驽钝驴子,古代贫寒文人常骑驴出行,是陆游诗中常见的自我形象标识。
  • 南陌东阡泛指乡间各处的田间小路,陌和阡分别指东西向和南北向的田埂。
  • 禹祠位于山阴(今浙江绍兴)的大禹祠,是当地著名的古迹,春日常有民众前往游春祭祀。

赏析

收起展开
这首诗一改陆游部分诗作的沉郁悲愤之气,满溢着暮年诗人贴近乡野生活的鲜活暖意。

开篇先以冬日久困地炉的厌闷做铺垫,反衬出见到早春物候时的豁然开朗,一“厌”一“欣”的情绪转折自然真切,毫无刻意造作之感。

颈联写自己骑跛驴戴旧帽出游,引得路人注目,全无士大夫的矜持架子,把乡野出游的随性洒脱写得跃然纸上。尾联顺势收束,写听闻禹祠游春盛况,自己也打算随俗前去举杯,把对早春的喜爱落到了具体的人间烟火场景里,平淡质朴却情味悠长,尽显诗人历经世事之后旷达平和的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定二年(公元1209年)前后,当时八十五岁的陆游退居故乡山阴已近二十年。

漫长的冬日他久居室内,被衰病和闲寂裹挟,待到早春回暖便生出了出游的兴致,这首诗正是他初春出行时的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: