王子猷谓竹为此君白乐天谓酒为此君余野处无客每对竹独酌得小诗

新种疏篁对小轩,旋沽薄酒实空尊。
门无车辙亦何恨,有此两君堪与言。

译文

收起展开
我在小轩前新种了几丛疏朗的翠竹,刚买来淡酒把空空的酒樽斟满。
门前没有来访的车马痕迹又有什么可遗憾的,有这两位君子足以和我倾心交谈。

注释

收起展开
  • 疏篁疏朗的竹丛,篁是古代对竹子的别称。
  • 旋沽刚刚买来,沽在古诗中特指买酒。
  • 实空尊把空的酒樽斟满,“实”在这里作动词,意为填满、斟满,“尊”通“樽”,是古代的盛酒器具。
  • 两君指竹与酒,对应诗题中两个“此君”的典故,分别指代王子猷所爱的竹、白乐天所爱的酒。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧别致,开篇两句白描日常闲居场景,新竹临轩、薄酒满樽,清淡闲适的氛围自然而然流淌出来,没有半点刻意雕琢的痕迹。

后两句翻出旷达高远的意趣,世人多以门庭冷落、无人造访为憾,诗人却全然不以为意,反而将竹与酒引为知己,既暗合了前代名士的风流气韵,也暗含自己不慕世俗交游、安于清贫守道的高洁品格,全诗语言浅白质朴却意趣盎然,尽显陆游晚年脱离官场束缚之后的洒脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居故乡山阴时的即兴作品。

此时诗人远离官场俗务,长期闲居乡野,日常少有世俗访客往来,便化用东晋名士王子猷爱竹、唐代诗人白居易称酒为“此君”的典故,写下这首小诗抒发闲居襟怀。