会稽行

我欲游蓬壶,安得身插羽。
我欲隐嵩华,叹息非吾土。
会稽多名山,开迹自往古。
岂惟颂刻秦,乃有庙祀禹。
山形舞鸾凤,泉脉流湩乳。
家家富水竹,处处生兰杜。
方舟泛曹娥,健席拂天姥。
朱楼入烟霄,白塔临云雨。
修梁看龙化,遗箭遣鹤取。
茶荈可作经,杨梅亦著谱。
湖蓴山蕨辈,一一难遽数。
终年游不厌,冰玉生肺腑。
诵诗有樵童,乞字到俚妪。
况复青青衿,盛不减邹鲁。
古诗三千篇,安知阙吴楚。
土风聊补亡,吾言岂夸诩。

译文

收起展开
我想要去往传说中的蓬莱仙山,可哪里能生出羽翼凌空飞去。
我想要隐居在嵩山华山之间,又叹息那里终究不是我的故土。
会稽这片土地遍布名山胜景,文明的踪迹从上古就已开启。
不仅有秦始皇东巡时刻下的颂德石碑,还有祭祀大禹的千年古庙留存。
山峦的形态如同鸾凤起舞,地下的泉脉流淌出如乳汁般甘冽的泉水。
家家户户都有丰茂的水竹,到处都生长着兰草与杜若这类香草。
并起的双舟在曹娥江上泛舟,强劲的船帆仿佛能擦过天姥山的云际。
红色的楼阁直伸入云烟霄汉,白色的高塔仿佛就在云雨之畔伫立。
在长桥上观望传说中神龙化龙的遗迹,仙人遗留的神箭可以差遣仙鹤衔取。
这里出产的茶叶足以写入茶经,本地的杨梅也有专门的果品谱录记载。
湖中的莼菜、山间的蕨菜这类风物,一样样数都数不过来。
整年在这里游赏都不会觉得厌倦,清润之气像冰玉一般沁入人的肺腑。
砍柴的牧童都能随口吟诵诗篇,乡间的老妇人也会来求我为她写字。
更何况这里莘莘学子的文风兴盛,丝毫也不亚于文教鼎盛的邹鲁之地。
上古流传的三千篇古诗,怎知就一定缺了吴楚地域的篇章。
我姑且记录下这里的风土补全古乐府的缺漏,我的这些话哪里是夸张夸耀。

注释

收起展开
  • 蓬壶古代传说中的海上仙山蓬莱,此处代指仙境。
  • 嵩华嵩山与华山,都是古代传说中隐士常居的名山。
  • 会稽今浙江绍兴一带,相传大禹在此会集诸侯计功,因此得名。
  • 湩乳乳汁,此处用来形容泉水甘白如乳汁。
  • 兰杜兰草与杜若,都是古代常见的香草。
  • 天姥天姥山,位于今浙江绍兴新昌县境内,是浙东名山。
  • 茶荈茶叶的别称。
  • 湖蓴湖中的莼菜,是会稽一带著名的水乡特产。
  • 邹鲁春秋时期的邹国与鲁国,是孔子、孟子的故乡,代指文教极其兴盛的地方。
  • 夸诩夸张、夸耀。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的赋体铺陈手法,开篇先以两处隐逸理想的否定做铺垫,顺势引出对会稽的由衷赞颂,层层递进毫无赘笔。

诗作从山水形胜、历史遗迹、风物特产、民间文风四个维度展开全景式描摹,没有空泛的抒情,所有赞美都落地到具体的会稽本地元素,既写出了浙东山水的灵秀气质,也凸显出这片土地从大禹、秦汉到唐宋传承不绝的厚重文脉。全诗语言质朴清劲,完全没有陆游部分诗作常见的豪壮愤懑之气,满溢着他对这片江南土地的真切热爱,是宋代风土诗中极具代表性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道二年(公元1166年)前后,当时陆游罢去隆兴通判职务,闲居在会稽(今浙江绍兴)一带,得以遍览浙东的山水名胜与人文古迹。

陆游此前曾有过入蜀为官、北望中原的经历,闲居期间他并未消沉,反而深度融入当地民间生活,对会稽这片兼具山水灵秀与千年文脉的土地生出极强的文化认同感,于是写下这首全景式咏赞会稽风物的诗作。