与儿孙同舟泛湖至西山旁憩酒家遂游任氏茅庵而归

过埭维舟古柳根,却扶拄杖入烟村。
印泥接迹牛羊过,投宿争林鸟雀喧。
酒保殷勤邀瀹茗,道翁伛偻出迎门。
郊居不与人间事,惟有耕桑得细论。

译文

收起展开
经过拦水的土坝后,我把船系在老柳树的根旁,扶着手杖走入雾气笼罩的村落。
泥地上印满牛羊走过的接连足迹,争抢林木枝桠准备投宿的鸟雀喧闹成一片。
酒家伙计热情周到,邀请我进店品茶,道观里的老翁弯着腰亲自出门迎接。
隐居郊野不参与世间的俗务,只有农耕蚕桑这类农事,能够和他细细谈论。

注释

收起展开
  • 埭水边拦水的土坝,是江南水乡常见的水利设施。
  • 维舟系船、停船,把船的缆绳拴在固定物上。
  • 瀹茗煮茶、品茶,是古代文人常见的待客礼节。
  • 伛偻腰背弯曲的样子,用来形容年迈老人佝偻的体态。

赏析

收起展开
这首诗以白描的手法完整串联起一次郊野出游的全过程,画面鲜活灵动,充满了烟火气。

全诗没有华丽的辞藻,从停船入村的动作,到郊野路上牛羊留痕、鸟雀争林的日常景致,再到酒保邀茶、道翁迎客的温厚人情,最后落点到不涉俗务、唯论耕桑的归隐心境,层层铺展自然流畅,将陆游晚年脱离官场束缚之后的松弛安闲展现得淋漓尽致,是陆游后期田园纪游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时的作品。

当时陆游已多次辞官归隐,不再受官场事务牵绊,常年携家人在山阴的湖山之间游赏度日,这首诗正是他某次与儿孙泛舟游湖,在西山旁的酒家休憩、探访任氏茅庵之后返程时写下的纪游作品。