题野店壁

断稿投衣橐,残壶挂马鞍。
寺荒寻店久,桥败涉溪寒。
道里逢人问,题名拂壁看。
平生惯行役,随处得加餐。

译文

收起展开
把没写完的诗稿塞进随身行囊,剩着残酒的酒壶挂在马鞍旁。
荒寺周遭找了很久才寻到野店,桥梁残破只能蹚过寒冷的溪水。
赶路途中遇到行人就问询前路,拂去壁上灰尘辨认前人的题字。
我这一生早就习惯了奔波的差役,走到哪里都能安心进食安顿。

注释

收起展开
  • 衣橐装衣物的口袋,这里泛指诗人随身背负的行囊。
  • 残壶还剩有残余酒液的酒壶,是诗人旅途随身的器物。
  • 桥败桥梁年久失修、残破损毁,无法正常通行。
  • 行役指古代官员因公务需要,长期在外跋涉奔走。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法记录行旅实况,没有华丽的辞藻堆砌,却把荒郊赶路的鲜活画面尽数铺展在读者眼前。

前两联极写旅途的艰苦况味:携诗稿酒壶赶路的随性旅人,荒寺寻店、踏寒溪涉水的狼狈,画面感极强。后两联笔锋渐转舒缓,写逢人问路、拂壁看前人题诗的旅途闲趣,最后以惯于奔波、随遇而安的旷达心境收束,尽显诗人久历世路之后的从容心态,也暗合了他一生为抗金复国不辞辛劳、辗转各地的人生底色。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游中年宦游阶段的纪实作品,当时他因公务往来于南宋境内多地,常年辗转奔波在旅途之中。

某次他行至荒郊野外,绕着荒废的古寺寻觅许久才找到一处简陋的野店歇脚,沿途跋涉的诸多况味涌上心头,便在店壁上题下这首诗作。