出游遇雨而返二首 其二

荒山前头野水边,东行西行不自怜。
天公岂亦哀老子,风雨留教终日眠。

译文

收起展开
我漫步在荒僻的山径前、空旷的野水之畔,东来西往四处随性漫游,一点也不怜惜自己的旅途劳顿。
上天难道也怜悯我这衰朽的老人吗,特意降下风雨将我留住,让我能够整日自在闲卧安眠。

注释

收起展开
  • 不自怜不怜惜自己,这里指诗人随性漫游,完全不在意旅途的奔波劳顿。
  • 天公古人对上天、天地主宰的俗称。
  • 哀老子哀怜我这老头子,是诗人的自嘲口吻,以老者自称。
  • 留教即留使,意思是留住我,让我得以。

赏析

收起展开
这首小诗全无寻常游人遇雨的狼狈懊恼之气,满是松弛旷达的生活意趣,语言浅白如话,近乎口语却余味十足。

诗人以诙谐的拟人笔法,把一场突如其来的阵雨,说成是上天体恤自己年迈,特意降下风雨留他在家整日闲眠,尽显陆游晚年退隐之后,脱离世俗羁绊的闲适心境,将寻常小事写得妙趣横生,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元初年,彼时陆游已罢官退隐山阴故里,多年闲居在浙东的乡野村落之中,不再涉足官场事务。

晚年的陆游常随性出游,寄情于周边的山水田园之间,某次外出途中恰逢降雨,便索性折返家中闲卧休憩,心有所感便写下这两首即兴绝句。