修居室赋诗自警

荒园二三亩,败屋八九间。
初至如逆旅,忽逾四十年。
屋日已朽蠹,我老不自还。
茅可刈之野,木可伐之山。
尚复不能具,日夜忧其颠。
况我虚幻身,念念随化迁。
齿堕发亦缟,镜中失朱颜。
其危甚于屋,何恃能牢坚。
丰汝梨与枣,养汝汞与铅。
防疾如待敌,爱气如守关。
谋于履霜初,惧在横流前。
书绅铭席端,虽老尚可全。

译文

收起展开
我家的荒园占地两三亩,园中立着八九间破败的旧屋。
刚搬来的时候只当这里是临时落脚的旅店,一晃竟已过去了四十多年。
房屋一天天朽坏蛀蚀,我也垂垂老矣,早已不再有壮年时的意气。
茅草可以去野外收割,木料可以到山中砍伐。
这些修缮的材料尚且没法备齐,我整日整夜都担忧房屋会倒塌。
更何况我们本就是虚幻不实的肉身,每一个念头都随着时序造化不断变迁。
牙齿脱落头发也全白了,镜子里再也看不到年轻时红润的容颜。
这身躯的危殆程度比破屋还要严重得多,又能依仗什么来保持坚固长久呢。
多吃梨枣这类滋补的食物,调养好自身的精气神。
预防疾病要像面对来犯的敌人一样警惕,爱惜元气要像把守边关一样谨慎。
要在寒霜刚落的时候就早做谋划,要在洪水还没泛滥之前就常怀戒惧。
把这些警言写在腰带上、刻在坐席的端头时时提醒自己,即便年老也足以保全自身。

注释

收起展开
  • 逆旅旅店,古代对客舍的别称。
  • 朽蠹指木材被虫蛀蚀、腐朽损坏。
  • 刈割取,这里指收割茅草。
  • 化迁随造化时序变迁,指时光流逝、生命自然衰老的过程。
  • 缟白色的生绢,这里用来形容头发全白。
  • 汞与铅古代道家炼丹养生的常用原料,这里代指人的内在精气神。
  • 履霜出自《周易》“履霜坚冰至”,指看到霜落就想到寒冬将至,比喻对隐患早做预判。
  • 书绅把警示的话语写在腰间的大带上,以便随时看到提醒自己。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是层层递进的比兴构思,从修缮居室的日常小事生发开去,由物及人,以破屋喻危身,完全没有空泛的说教感,说理格外真切平实。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,完全是诗人发自肺腑的人生经验之谈,从对屋舍倾颓的担忧,自然过渡到对年事已高的生命自省,一连串贴切的比喻把养生修己的道理讲得恳切动人,既体现了陆游晚年务实的人生态度,也暗含着他历经世事之后通透沉稳的处世智慧。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)三山故居时所作。

陆游一生宦海沉浮,晚年罢官闲居后长期住在山阴的旧宅之中,目睹居住多年的园屋日渐破败,本打算筹措材料修缮居所,却由此引申出对自身生命状态的思考,于是写下这首自警诗,借修居室的小事抒发修身养性的人生感悟。